
der Zweig
dal
Bir ağacın veya çalının dalından çıkan, daha küçük ve odunsu yan sürgün.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
İnce bir ağaç dalının üzerinde bir kuş oturmuş, ötüyordu.
dal
der Zweig, die Zweige
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dal
Bir ağacın veya çalının dalından çıkan, daha küçük ve odunsu yan sürgün.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
İnce bir ağaç dalının üzerinde bir kuş oturmuş, ötüyordu.

alt dal
Bilim, sanat, aile veya kuruluş gibi daha büyük bir yapının bir bölümü ya da alt alanı.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
Robotik, mühendisliğin hızla büyüyen bir alt dalıdır.

sektör
Ekonominin belirli bir alanı; sanayi veya ekonomi dalı.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
Turizm, adadaki en önemli ekonomik sektördür.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zweig” (dal / alt dal / sektör) kelimesinin hangi anlamda olduğunu bağlamdan anlarsın. Ağaçlardan veya bitkilerden söz ediliyorsa gerçek anlamı (m01) kastedilir. Bilim, sanat veya aile ile birlikte kullanılıyorsa bir alt dalı (m02) anlatır. Ekonomi veya sanayi bağlamında ise bir sektörü (m03) anlatır.
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
İlkbaharda dallar yeni yapraklar çıkarır. (Doğa)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
Genetik, biyolojinin büyüleyici bir alt dalıdır. (Bilim)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
Makine mühendisliği Almanya'da önemli bir sanayi sektörüdür. (Ekonomi)
Ekonomi bağlamında “Zweig” (sektör), çoğu zaman bileşik bir ismin ikinci bölümüdür. En yaygın örnekler “der Wirtschaftszweig” (ekonomi sektörü) ve “der Industriezweig” (sanayi sektörü) kelimeleridir.
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
Turizm, birçok bölge için en önemli ekonomi sektörüdür.
Alt dal anlamında “Zweig” (alt dal), çoğu zaman Genitiv yapısıyla kullanılır: “ein Zweig der Forschung” (araştırmanın bir alt dalı), “ein Zweig der Literatur” (edebiyatın bir alt dalı) ve “ein Zweig der Familie” (ailenin bir kolu).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Fiziğin oldukça yeni bir alt dalında araştırma yapıyor.
kol
“Der Arm” (kurum kolu) ve “der Zweig” (alt dal), daha büyük bir kuruluşun veya yapının bir bölümünü anlatabilir. “Zweig” (alt dal) bu anlamda genellikle tarafsız kelimedir; “Arm” (kurum kolu) ise daha mecazlı bir tınıya sahiptir ve kuruluşu destek veren veya başka alanlara uzanan bir birim olarak gösterir. Nesnel açıklamalarda daha çok “Zweig”, daha mecazlı ifadelerde ise “Arm” kullanılabilir.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Derneğin kültür alt dalı gençler için etkinlikler düzenliyor.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Derneğin kültür kolu gençler için etkinlikler düzenliyor.