
der Zweig
galho
Um ramo lateral menor e lenhoso que se ramifica a partir de um galho de uma árvore ou de um arbusto.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Um pássaro estava em um galho fino e cantava.
galho / ramo / setor
der Zweig, die Zweige
Carregando seu estado salvo.

galho
Um ramo lateral menor e lenhoso que se ramifica a partir de um galho de uma árvore ou de um arbusto.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Um pássaro estava em um galho fino e cantava.

ramo
Uma área parcial ou uma divisão de uma estrutura maior, como uma ciência, uma arte, uma família ou uma organização.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
A robótica é um ramo da engenharia que cresce rapidamente.

setor
Um determinado setor da economia; um ramo industrial ou um setor econômico.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
O turismo é o setor econômico mais importante da ilha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Zweig” (galho, ramo ou setor) pelo contexto. Se você está falando de árvores ou plantas, trata-se do sentido literal (m01). Em relação à ciência, à arte ou à família, trata-se de uma área parcial (m02). No contexto da economia ou da indústria, trata-se de um setor (m03).
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
Na primavera, os galhos ganham folhas novas. (natureza)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
A genética é um ramo fascinante da biologia. (ciência)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
A engenharia mecânica é um setor industrial importante na Alemanha. (economia)
No contexto econômico, “Zweig” (setor) aparece muitas vezes como o segundo elemento de um substantivo composto. Os exemplos mais comuns são “der Wirtschaftszweig” (o setor econômico) e “der Industriezweig” (o setor industrial).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
O turismo é o setor econômico mais importante para muitas regiões.
No sentido figurado de área parcial, “Zweig” (ramo) costuma ser usado com uma construção de Genitiv: “ein Zweig der Forschung” (um ramo da pesquisa), “ein Zweig der Literatur” (um ramo da literatura) ou “ein Zweig der Familie” (um ramo da família).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Ele pesquisa em um ramo relativamente novo da física.
braço / braço
“Arm” (braço) e “Zweig” (ramo) podem designar uma parte de uma organização ou estrutura maior. “Zweig” (ramo) costuma ser o termo neutro para isso, enquanto “Arm” (braço) soa mais figurado e apresenta a organização como uma unidade que oferece apoio ou se estende para outras áreas. Em descrições objetivas, “Zweig” (ramo) é mais adequado; em formulações mais figuradas, “Arm” (braço) também pode ser usado.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
O ramo cultural da associação organiza eventos para os jovens.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
O braço cultural da associação organiza eventos para os jovens.