
der Zweig
ramură
O mlădiță laterală mai mică și lemnoasă, care pornește dintr-o creangă a unui copac sau a unui arbust.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
O pasăre stătea pe o ramură subțire și cânta.
ramură / sector
der Zweig, die Zweige
Se încarcă starea ta salvată.

ramură
O mlădiță laterală mai mică și lemnoasă, care pornește dintr-o creangă a unui copac sau a unui arbust.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
O pasăre stătea pe o ramură subțire și cânta.

ramură, domeniu
O subdiviziune sau o parte a unei structuri mai mari, cum ar fi o știință, o artă, o familie sau o organizație.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
Robotica este o ramură a ingineriei care se dezvoltă rapid.

sector
Un anumit sector al economiei; o ramură industrială sau economică.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
Turismul este cel mai important sector economic de pe insulă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Zweig” (ramură) din context. Dacă vorbești despre copaci sau plante, este vorba despre sensul propriu (m01). În legătură cu știința, arta sau familia, înseamnă o subdiviziune (m02). În context economic sau industrial, înseamnă un sector (m03).
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
Primăvara, ramurile fac frunze noi. (natură)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
Genetica este o ramură fascinantă a biologiei. (știință)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
Construcția de mașini este o ramură industrială importantă în Germania. (economie)
În context economic, „Zweig” (ramură) este foarte des a doua parte a unui substantiv compus. Cele mai frecvente exemple sunt „der Wirtschaftszweig” (sector economic) și „der Industriezweig” (ramură industrială).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
Turismul este cel mai important sector economic pentru multe regiuni.
În sensul figurat de subdiviziune, „Zweig” (ramură) se folosește adesea într-o construcție cu Genitiv: „ein Zweig der Forschung” (o ramură a cercetării), „ein Zweig der Literatur” (o ramură a literaturii) sau „ein Zweig der Familie” (o ramură a familiei).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
El cercetează o ramură relativ nouă a fizicii.
braț
„der Arm” (ramură) și „der Zweig” (ramură, domeniu) pot desemna ambele o parte a unei organizații sau structuri mai mari. „Zweig” este de obicei denumirea neutră pentru acest lucru, în timp ce „Arm” sună mai figurat și prezintă organizația ca pe o unitate de sprijin sau care se extinde. În descrierile obiective se potrivește mai bine „Zweig”, iar „Arm” poate fi folosit și în formulări mai figurate.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Sectorul cultural al asociației organizează evenimente pentru tineri.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Ramura culturală a asociației organizează evenimente pentru tineri.