
der Zweig
ветка
Небольшой деревянистый боковой побег, отходящий от ветви дерева или кустарника.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Птица сидела на тонкой ветке и пела.
ветка / отрасль / сектор
der Zweig, die Zweige
Загружаем сохранённый статус.

ветка
Небольшой деревянистый боковой побег, отходящий от ветви дерева или кустарника.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
Птица сидела на тонкой ветке и пела.

отрасль
Отдельная область или подразделение более крупной структуры, например науки, искусства, семьи или организации.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
Робототехника — быстро развивающаяся отрасль инженерных наук.

сектор
Определённый сектор экономики; отрасль промышленности или экономики.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
Туризм — важнейшая отрасль экономики на острове.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Zweig» (ветка, отрасль, сектор) можно определить по контексту. Если речь идёт о деревьях или растениях, имеется в виду буквальное значение, указанное в значении m01. В сочетании с наукой, искусством или семьёй это отдельная область, указанная в значении m02. В экономическом или промышленном контексте это сектор, указанный в значении m03.
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
Весной на ветках появляются новые листья. (природа)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
Генетика — увлекательная отрасль биологии. (наука)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
Машиностроение — важная отрасль промышленности в Германии. (экономика)
В экономическом контексте «Zweig» (отрасль) очень часто является второй частью сложного существительного. Самые распространённые примеры — «der Wirtschaftszweig» (отрасль экономики) и «der Industriezweig» (отрасль промышленности).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
Для многих регионов туризм — важнейшая отрасль экономики.
В переносном значении отдельной области «Zweig» (отрасль) часто употребляется в конструкции с Genitiv: «ein Zweig der Forschung» (отрасль исследований), «ein Zweig der Literatur» (отрасль литературы) или «ein Zweig der Familie» (ветвь семьи).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
Он занимается исследованиями в относительно новой отрасли физики.
рука
«der Arm» (подразделение) и «der Zweig» (отрасль) могут обозначать часть более крупной организации или структуры. «der Zweig» обычно является нейтральным обозначением, тогда как «der Arm» звучит более образно и представляет организацию как поддерживающее или распространяющее своё влияние подразделение. В деловых описаниях больше подходит «der Zweig», а в более образных формулировках можно использовать и «der Arm».

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Культурное подразделение объединения организует мероприятия для молодёжи.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
Культурное подразделение объединения организует мероприятия для молодёжи.