
zweimal
deux fois
Indique qu’une action ou un événement se répète deux fois ou a lieu à deux moments différents.
Ich habe heute schon zweimal bei dir angerufen.
Je t’ai déjà appelé deux fois aujourd’hui.
deux fois
Chargement de ton état enregistré.

deux fois
Indique qu’une action ou un événement se répète deux fois ou a lieu à deux moments différents.
Ich habe heute schon zweimal bei dir angerufen.
Je t’ai déjà appelé deux fois aujourd’hui.

deux portions
Désigne le double d’une quantité ou d’un nombre.
Ich hätte gern zweimal Pommes mit Ketchup, bitte.
Je voudrais deux portions de frites avec du ketchup, s’il vous plaît.
Le mot se compose du nombre « zwei » (deux) et du suffixe « -mal » (fois). Ce suffixe sert à indiquer la fréquence d’une action et est très productif, par exemple dans « einmal » (une fois), « dreimal » (trois fois) et « zehnmal » (dix fois).
Ich habe den Film schon dreimal gesehen.
J’ai déjà vu le film trois fois.
En tant qu’adverbe, « zweimal » (deux fois) peut occuper différentes places dans la phrase. En première position, il introduit la phrase et le verbe vient directement après. À l’intérieur de la phrase, il se place généralement après le verbe et le sujet.
Zweimal pro Woche gehe ich zum Sport.
Deux fois par semaine, je vais faire du sport.
Ich habe dich zweimal angerufen.
Je t’ai appelé deux fois.
Le sens « doppelte Menge » (double quantité) se reconnaît généralement dans les situations de commande, souvent avec un nom au pluriel. Le sens « zwei verschiedene Male » (deux fois différentes), en revanche, renvoie à la répétition d’une action.
Wir nehmen zweimal die Nudeln mit Tomatensoße.
Nous prendrons deux portions de nouilles à la sauce tomate.
Er hat die Prüfung zweimal nicht bestanden.
Il a échoué deux fois à l’examen.
double
«zweimal» (deux fois) indique généralement combien de fois une action ou un événement a lieu. En revanche, «doppelt» (double) décrit surtout une quantité ou une étendue deux fois plus grande. Utilise «zweimal» pour les répétitions et «doppelt» lorsqu’une quantité ou une taille est doublée.

Bitte rufen Sie mich heute zweimal an.
Veuillez m’appeler deux fois aujourd’hui.
Bitte schicken Sie mir die doppelte Menge Reis.
Veuillez m’envoyer le double de la quantité de riz.