
doppelt
double
Qui désigne une quantité ou un nombre deux fois plus grand.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Pour la recette, j’ai besoin d’une double quantité de farine.
double
Chargement de ton état enregistré.

double
Qui désigne une quantité ou un nombre deux fois plus grand.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
Pour la recette, j’ai besoin d’une double quantité de farine.

à double
Qui se compose de deux parties identiques ou semblables.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
Veuillez fermer la porte à double verrou.

hypocrite
Au sens figuré : malhonnête ou sournois, en adoptant simultanément deux positions opposées.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
Il mène une double vie et trompe sa partenaire.

deux précautions valent mieux qu’une
Proverbe qui signifie qu’une double protection ou qu’une double exécution offre davantage de sécurité.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
J’ai enregistré le fichier sur deux disques durs différents, car deux précautions valent mieux qu’une.
| forme de base | doppelt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à doppelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à doppelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à doppelt.
Le mot « doppelt » (double) peut s’employer comme un adverbe, sans terminaison de déclinaison, pour modifier un verbe ou un autre adjectif. Il signifie alors « zweimal » (deux fois) ou « auf zweifache Weise » (de deux façons).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
J’ai fermé la porte à double tour.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
Après avoir fait un tour de manège, je voyais double.
« Doppelt » (double) s’emploie très souvent dans des comparaisons avec la structure « doppelt so + Adjektiv + wie » (deux fois plus + adjectif + que). Cela exprime qu’une chose possède une propriété deux fois plus marquée qu’une autre.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
Sa nouvelle voiture est deux fois plus chère que mon ancienne voiture.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
Le trajet dure aujourd’hui deux fois plus longtemps qu’hier.
Au sens figuré, « doppelt » (double) peut aussi signifier « unehrlich » (malhonnête) ou « zweideutig » (ambigu). Il apparaît souvent dans des expressions figées comme « ein doppeltes Spiel spielen » (jouer un double jeu) ou « ein doppeltes Leben führen » (mener une double vie).
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
L’agent menait une dangereuse double vie.
L’expression « Doppelt hält besser » (deux précautions valent mieux qu’une) est un proverbe connu. On l’emploie pour exprimer qu’une protection supplémentaire ou la répétition d’une action augmente la sécurité.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
J’ai fait une copie des documents importants : deux précautions valent mieux qu’une.
faux / inadapté / hypocrite
Les deux mots peuvent décrire une personne malhonnête. « Falsch » (hypocrite) peut s’employer directement comme attribut et désigne généralement le manque de sincérité ou l’hypocrisie. « Doppelt » (hypocrite) a généralement ce sens dans des expressions figées comme « doppeltes Spiel » (un double jeu). Utilise donc « falsch » (hypocrite) en général et « doppelt » (hypocrite) surtout dans ce type d’expressions.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Il joue un double jeu et promet son soutien aux deux camps.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
Il est hypocrite et raconte quelque chose de différent à chacun.