
verpflegen
nourrir
Donner régulièrement à quelqu’un de la nourriture et des boissons, ou lui fournir des repas.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
L’auberge de jeunesse fournit trois repas par jour à ses clients.
nourrir
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Chargement de ton état enregistré.

nourrir
Donner régulièrement à quelqu’un de la nourriture et des boissons, ou lui fournir des repas.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
L’auberge de jeunesse fournit trois repas par jour à ses clients.

se nourrir
Se fournir soi-même en nourriture et en boissons.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Pendant la longue randonnée, nous avons dû nous nourrir en chemin.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verpflegen |
|---|---|
| avec zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
« Verpflegen » (nourrir) comporte le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Le verbe reste soudé dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée ; le préfixe ne se détache pas.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
L’organisateur nourrit les participants toute la journée.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Les participants restent parce que l’organisateur les nourrit bien.
Dans le sens « jemanden mit Essen oder Getränken versorgen » (fournir à quelqu’un de la nourriture ou des boissons), la personne approvisionnée est à l’Akkusativ. Ce qu’on lui fournit est souvent introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
L’équipe fournit des repas chauds aux bénévoles.
Dans « sich verpflegen » (se nourrir), la personne qui agit est aussi celle qui reçoit la nourriture et les boissons. Cette expression décrit souvent le fait de se nourrir soi-même en chemin ou pendant un voyage.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Les randonneurs se sont nourris de pain et de fruits en chemin.
subvenir aux besoins / approvisionner / soigner
Quand des invités reçoivent régulièrement de la nourriture et des boissons, les deux verbes conviennent. « Verpflegen » (nourrir) exprime déjà cette idée. « Versorgen » (subvenir aux besoins) est plus général et peut aussi concerner d’autres choses nécessaires. Pour préciser qu’il s’agit de repas et de boissons, on ajoute généralement « versorgen » (subvenir aux besoins) « mit Essen und Getränken » (de nourriture et de boissons).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Pendant leur séjour, l’équipe nourrit chaque jour les invités.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Pendant leur séjour, l’équipe fournit chaque jour aux invités de la nourriture et des boissons.