
kneifen
pincer
Serrer fortement quelqu’un ou quelque chose entre ses doigts, ce qui provoque généralement une brève douleur.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mon frère me pince constamment le bras.
pincer / serrer / se défiler
kneifen – kniff – hat gekniffen
Chargement de ton état enregistré.

pincer
Serrer fortement quelqu’un ou quelque chose entre ses doigts, ce qui provoque généralement une brève douleur.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Mon frère me pince constamment le bras.

serrer
Être trop étroit et exercer ainsi une pression désagréable ou provoquer une douleur.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Ces chaussures me serrent les orteils.

se défiler
Dans le langage familier, éviter une tâche ou une situation désagréable, ou renoncer au dernier moment à participer.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
Au début, il voulait venir avec nous, mais il s’est défilé juste avant le départ.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kneifen |
|---|---|
| avec zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
Dans ce sens, « kneifen » (pincer) s’emploie souvent avec des parties du corps et la préposition « in » (dans) : on pince quelqu’un « in den Arm » (au bras), « in die Wange » (à la joue) ou « in die Hand » (à la main). La personne concernée est à l’Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
L’enfant pince son père à la joue.
Quand des vêtements ou des chaussures sont trop serrés, c’est l’objet lui-même qui est le sujet de « kneifen » (serrer). La partie douloureuse est souvent indiquée avec « an » (à) et une partie du corps.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
La nouvelle ceinture me serre désagréablement le ventre.
Ce sens est familier et s’emploie souvent pour parler d’un désistement de dernière minute, juste avant une situation désagréable. « Kneifen » (se défiler) peut s’employer sans complément d’objet.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Juste avant l’entretien d’embauche, il s’est défilé et a éteint son téléphone.
tendre / serrer / mater
Un pantalon trop serré peut « spannen » (serrer) et « kneifen » (serrer). « Spannen » décrit plutôt le fait que le tissu est tendu et comprime le corps. « Kneifen » insiste plutôt sur une sensation désagréable de pincement ou de compression à un endroit précis. Les deux mots peuvent donc décrire le même pantalon, avec un accent différent.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Quand je m’assois, le pantalon me serre au ventre parce que la ceinture appuie sur la peau à cet endroit.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Quand je m’assois, le pantalon serre au ventre parce que le tissu y est trop tendu.