
der Abbau
reducción
La reducción o disminución de algo, por ejemplo, de personal, costos o burocracia.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
La empresa anunció la reducción de quinientos puestos de trabajo.
reducción / extracción / descomposición / desmontaje
der Abbau, die Abbaue
Cargando el estado guardado.

reducción
La reducción o disminución de algo, por ejemplo, de personal, costos o burocracia.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
La empresa anunció la reducción de quinientos puestos de trabajo.

extracción
La extracción de materias primas como carbón, mineral o sal de la tierra.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
La extracción de tierras raras suele ser perjudicial para el medio ambiente.

descomposición
El proceso biológico o químico de descomposición de una sustancia en componentes más sencillos.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
La descomposición biológica de las hojas en humus tarda varios meses.

desmontaje
El desmontaje o desarme de una estructura, por ejemplo, de un andamio, un escenario o una carpa.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
El desmontaje de la noria después de la fiesta popular tarda dos días.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Abbau» (reducción, extracción o desmontaje) deriva directamente del verbo separable «abbauen» (desmontar, reducir o extraer). El verbo significa literalmente «etwas herunterbauen» (construir algo hacia abajo) o «wegbauen» (desmontar), a partir de «ab» (hacia abajo o fuera) y «bauen» (construir), y el sustantivo describe la acción o el resultado.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
La empresa planea reducir el departamento que no es rentable.
En este significado, «Abbau» (reducción) se refiere a cosas abstractas, a menudo en un contexto económico o político. Algunas combinaciones habituales son «Abbau von Stellen» (reducción de puestos de trabajo), «Abbau von Schulden» (reducción de deudas) o «Abbau von Bürokratie» (reducción de la burocracia).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
El gobierno promete reducir los obstáculos burocráticos.
Este significado se usa para la extracción de recursos naturales de la tierra. Se reconoce por sustantivos como «Kohle» (carbón), «Erz» (mineral), «Salz» (sal) o el término general «Rohstoffe» (materias primas).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
La extracción de carbón tiene una larga tradición en esta región.
Este significado pertenece a los campos de la biología y la química. Describe la descomposición de sustancias. Las palabras clave son «biologisch» (biológico), «chemisch» (químico) o sustancias como «Plastik» (plástico) y «Schadstoffe» (sustancias contaminantes).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
La descomposición biológica de este material tarda solo unas semanas.
Aquí, «Abbau» (desmontaje) significa desmontar estructuras hechas por el ser humano, a menudo temporales. Algunos objetos habituales son «ein Gerüst» (un andamio), «ein Zelt» (una carpa), «eine Bühne» (un escenario) o «ein Messestand» (un puesto de feria).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
Después del concierto, el desmontaje del escenario comenzó de inmediato.
apoyo / extracción
Förderung (extracción) y Abbau (extracción) pueden referirse ambas a la extracción de una materia prima de la tierra. Abbau (extracción) pone sobre todo el énfasis en retirar el yacimiento sólido, mientras que Förderung (extracción) se refiere al proceso técnico de producción de la materia prima. Usa Abbau (extracción) para extraer carbón o mineral y Förderung (extracción) para el proceso de producción en curso.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
En esta mina, el carbón se extrae bajo tierra.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
La extracción de petróleo en esta plataforma funciona las veinticuatro horas del día.