
der Abbau
reducere
Reducerea sau diminuarea a ceva, de exemplu a personalului, a costurilor sau a birocrației.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
Compania a anunțat reducerea a 500 de posturi.
reducere / exploatare / demontare
der Abbau, die Abbaue
Se încarcă starea ta salvată.

reducere
Reducerea sau diminuarea a ceva, de exemplu a personalului, a costurilor sau a birocrației.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
Compania a anunțat reducerea a 500 de posturi.

exploatare
Extragerea din pământ a unor materii prime precum cărbunele, minereul sau sarea.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
Exploatarea pământurilor rare este adesea dăunătoare mediului.

descompunere
Procesul biologic sau chimic prin care o substanță se descompune în componente mai simple.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
Descompunerea biologică a frunzelor în humus durează câteva luni.

demontare
Demontarea sau dezasamblarea unei structuri, de exemplu a unei schele, a unei scene sau a unui cort.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
Demontarea roții Ferris după festival durează două zile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Abbau” (reducere, exploatare sau demontare) provine direct de la verbul separabil „abbauen” (a reduce, a exploata sau a demonta). Verbul înseamnă literal „etwas herunterbauen” (a construi ceva în jos) sau „wegbauen” (a îndepărta prin demontare), iar substantivul denumește acțiunea sau rezultatul acesteia.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
Compania plănuiește să desființeze departamentul nerentabil.
În acest sens, „Abbau” (reducere) se referă la lucruri abstracte, adesea în context economic sau politic. Asocieri frecvente sunt „Abbau von Stellen” (reducerea posturilor), „Abbau von Schulden” (reducerea datoriilor) și „Abbau von Bürokratie” (reducerea birocrației).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
Guvernul promite reducerea obstacolelor birocratice.
Acest sens se folosește pentru extragerea resurselor naturale din pământ. Îl poți recunoaște după substantive precum „Kohle” (cărbune), „Erz” (minereu), „Salz” (sare) sau termenul general „Rohstoffe” (materii prime).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
Exploatarea cărbunelui are o lungă tradiție în această regiune.
Acest sens aparține domeniilor biologiei și chimiei. El descrie descompunerea substanțelor. Cuvinte-indiciu sunt „biologisch” (biologic), „chemisch” (chimic) sau substanțe precum „Plastik” (plastic) și „Schadstoffe” (poluanți).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
Descompunerea biologică a acestui material durează doar câteva săptămâni.
Aici, „Abbau” (demontare) înseamnă demontarea unor structuri construite de oameni, adesea temporare. Obiecte tipice sunt „ein Gerüst” (o schelă), „ein Zelt” (un cort), „eine Bühne” (o scenă) sau „ein Messestand” (un stand de expoziție).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
După concert a început imediat demontarea scenei.
sprijin / finanțare / extragere
„die Förderung” (extragere) și „der Abbau” (exploatare) pot desemna ambele extragerea unei materii prime din pământ. „Der Abbau” pune accentul mai ales pe îndepărtarea zăcământului solid, în timp ce „die Förderung” desemnează procesul tehnic de producere a materiei prime. Folosește „der Abbau” pentru extragerea cărbunelui sau a minereului și „die Förderung” pentru procesul de producție aflat în desfășurare.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
Exploatarea cărbunelui în această mină se face în subteran.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
Extragerea petrolului de pe această platformă se desfășoară non-stop.