
der Abbau
réduction
Réduction ou diminution de quelque chose, par exemple des effectifs, des coûts ou de la bureaucratie.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
L’entreprise a annoncé la suppression de 500 postes.
réduction / extraction / démontage
der Abbau, die Abbaue
Chargement de ton état enregistré.

réduction
Réduction ou diminution de quelque chose, par exemple des effectifs, des coûts ou de la bureaucratie.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
L’entreprise a annoncé la suppression de 500 postes.

extraction
Extraction de matières premières comme le charbon, le minerai ou le sel hors du sol.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
L’extraction des terres rares est souvent nuisible à l’environnement.

décomposition
Processus biologique ou chimique de décomposition d’une substance en éléments plus simples.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
La décomposition biologique des feuilles en humus dure plusieurs mois.

démontage
Démontage ou désassemblage d’une construction, par exemple d’un échafaudage, d’une scène ou d’une tente.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
Le démontage de la grande roue après la fête foraine dure deux jours.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Abbau » (réduction, extraction ou démontage) est directement dérivé du verbe à particule séparable « abbauen » (démonter, réduire ou extraire). Le verbe signifie littéralement « etwas herunterbauen » (construire quelque chose vers le bas) ou « wegbauen » (démonter quelque chose pour l’enlever) avec « ab » (vers le bas ou en partant) et « bauen » (construire), et le nom désigne l’action ou le résultat correspondant.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
L’entreprise prévoit de supprimer le service qui n’est pas rentable.
Dans ce sens, « Abbau » (réduction) se rapporte à des notions abstraites, souvent dans un contexte économique ou politique. Les associations typiques sont « Abbau von Stellen » (suppression de postes), « Abbau von Schulden » (réduction des dettes) ou « Abbau von Bürokratie » (réduction de la bureaucratie).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
Le gouvernement promet de réduire les obstacles bureaucratiques.
Ce sens s’emploie pour l’extraction de ressources naturelles hors du sol. On le reconnaît à des noms comme « Kohle » (charbon), « Erz » (minerai), « Salz » (sel) ou au terme général « Rohstoffe » (matières premières).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
L’extraction du charbon a une longue tradition dans cette région.
Ce sens appartient aux domaines de la biologie et de la chimie. Il décrit la décomposition de substances. Les mots indicateurs sont « biologisch » (biologique), « chemisch » (chimique) ou des substances comme « Plastik » (plastique) et « Schadstoffe » (polluants).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
La décomposition biologique de ce matériau ne prend que quelques semaines.
Ici, « Abbau » (démontage) signifie le démontage de structures fabriquées par l’être humain, souvent temporaires. Les objets typiques sont « ein Gerüst » (un échafaudage), « ein Zelt » (une tente), « eine Bühne » (une scène) ou « ein Messestand » (un stand d’exposition).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
Après le concert, le démontage de la scène a immédiatement commencé.
soutien / extraction
L’extraction et l’extraction peuvent toutes deux désigner le fait de tirer une matière première du sol. « Abbau » (extraction) met surtout l’accent sur le retrait du gisement solide, tandis que « Förderung » (extraction) désigne le processus technique de production de la matière première. Utilise « Abbau » (extraction) pour l’extraction du charbon ou du minerai et « Förderung » (extraction) pour le processus de production en cours.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
Le charbon est extrait sous terre dans cette mine.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
L’extraction du pétrole sur cette plateforme se poursuit jour et nuit.