
die Demontage
desmontaje
Proceso mediante el cual una máquina, una instalación o una estructura se desarma en sus piezas individuales.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
El desmontaje de la grúa vieja duró varios días.
desmontaje / desprestigio
die Demontage, die Demontagen
Cargando el estado guardado.

desmontaje
Proceso mediante el cual una máquina, una instalación o una estructura se desarma en sus piezas individuales.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
El desmontaje de la grúa vieja duró varios días.

desprestigio
En sentido figurado, destrucción sistemática de la reputación, la autoridad o el prestigio de una persona o institución.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
Las revelaciones de los periodistas provocaron el desprestigio público del político.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Demontage» (desmontaje) es lo contrario de «Montage» (montaje). El prefijo «de-» indica aquí «weg-» (separación o alejamiento) o «ent-» (desprendimiento o eliminación). Esta lógica de desarmar se aplica tanto a los aparatos técnicos como a la reputación de una persona.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
Después del montaje de la cocina nueva vino el desmontaje de la antigua.
El sustantivo «die Demontage» (el desmontaje o desprestigio) describe el proceso o el resultado de la acción expresada por el verbo «demontieren» (desmontar).
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
El mecánico desmontará el motor mañana.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
El desmontaje del motor es muy complicado.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de cosas físicas, como máquinas, muebles o instalaciones, se refiere al sentido literal. Si se trata de cosas abstractas, como la reputación, el prestigio, el poder o un mito, se refiere al sentido figurado.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
El desmontaje del andamio comienza la próxima semana.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
El escándalo provocó la destrucción total de su prestigio público.
En el sentido figurado, la palabra suele combinarse con adjetivos como «öffentlich» (público) o «politisch» (político). Por ejemplo, se habla de la «öffentlichen Demontage eines Stars» (desprestigio público de una estrella) o de la «politischen Demontage eines Gegners» (desprestigio político de un oponente).
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
La prensa llevó a cabo el desprestigio sistemático del ministro.
reducción / extracción / descomposición / desmontaje
«Abbau» (desmontaje) y «Demontage» (desmontaje) pueden referirse ambos al desmontaje de una máquina o una estructura. «Abbau» es más general y también puede designar simplemente la retirada de algo; «Demontage» destaca el proceso técnico de desarmar algo y separarlo en piezas individuales. Para una máquina, normalmente «Demontage» es más preciso.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
La máquina se desmontó paso a paso.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
El desmontaje de la máquina para la mudanza duró toda la mañana.