
der Abbau
riduzione
La riduzione o diminuzione di qualcosa, per esempio del personale, dei costi o della burocrazia.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
L’azienda ha annunciato la riduzione di cinquecento posti di lavoro.
riduzione / estrazione / smontaggio
der Abbau, die Abbaue
Caricamento dello stato salvato.

riduzione
La riduzione o diminuzione di qualcosa, per esempio del personale, dei costi o della burocrazia.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
L’azienda ha annunciato la riduzione di cinquecento posti di lavoro.

estrazione
L’estrazione dalla terra di materie prime come carbone, minerali o sale.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
L’estrazione delle terre rare è spesso dannosa per l’ambiente.

decomposizione
Il processo biologico o chimico di decomposizione di una sostanza in componenti più semplici.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
La decomposizione biologica delle foglie in humus dura diversi mesi.

smontaggio
Lo smontaggio o lo smembramento di una struttura, per esempio di un’impalcatura, di un palco o di una tenda.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
Lo smontaggio della ruota panoramica dopo la festa popolare dura due giorni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Abbau» (riduzione, estrazione, smontaggio) deriva direttamente dal verbo separabile «abbauen» (smontare, ridurre, estrarre). Il verbo significa letteralmente «etwas herunterbauen» (smontare qualcosa pezzo dopo pezzo) o «wegbauen» (smontare e rimuovere qualcosa) («ab» + «bauen»), mentre il nome indica l’azione o il risultato di questa azione.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
L’azienda prevede di ridimensionare il reparto non redditizio.
In questo significato, «Abbau» (riduzione) si riferisce a elementi astratti, spesso in ambito economico o politico. Le espressioni tipiche sono «Abbau von Stellen» (riduzione dei posti di lavoro), «Abbau von Schulden» (riduzione dei debiti) o «Abbau von Bürokratie» (riduzione della burocrazia).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
Il governo promette di ridurre gli ostacoli burocratici.
Questo significato viene usato per l’estrazione di risorse naturali dalla terra. Lo si riconosce da nomi come «Kohle» (carbone), «Erz» (minerale), «Salz» (sale) o dal termine generale «Rohstoffe» (materie prime).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
L’estrazione del carbone ha una lunga tradizione in questa regione.
Questo significato appartiene agli ambiti della biologia e della chimica. Descrive la decomposizione delle sostanze. Le parole chiave sono «biologisch» (biologico), «chemisch» (chimico) o sostanze come «Plastik» (plastica) e «Schadstoffe» (sostanze inquinanti).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
La decomposizione biologica di questo materiale dura solo poche settimane.
Qui «Abbau» (smontaggio) significa smontare strutture realizzate dall’uomo, spesso temporanee. Gli oggetti tipici sono «ein Gerüst» (un’impalcatura), «ein Zelt» (una tenda), «eine Bühne» (un palco) o «ein Messestand» (uno stand fieristico).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
Dopo il concerto è iniziato subito lo smontaggio del palco.
sostegno / estrazione
«Förderung» (estrazione) e «Abbau» (estrazione) possono entrambi indicare l’estrazione di una materia prima dalla terra. «Abbau» sottolinea soprattutto la rimozione del giacimento solido, mentre «Förderung» indica il processo tecnico di produzione della materia prima. Usa «Abbau» per l’estrazione di carbone o minerale e «Förderung» per il processo di produzione in corso.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
In questa miniera il carbone viene estratto nel sottosuolo.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
Su questa piattaforma l’estrazione del petrolio è in funzione ventiquattr’ore su ventiquattro.