
der Abbau
redukcja
Zmniejszenie lub ograniczenie czegoś, na przykład liczby pracowników, kosztów albo biurokracji.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
Firma ogłosiła redukcję pięciuset etatów.
redukcja / wydobycie / demontaż
der Abbau, die Abbaue
Wczytuję zapisany stan.

redukcja
Zmniejszenie lub ograniczenie czegoś, na przykład liczby pracowników, kosztów albo biurokracji.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
Firma ogłosiła redukcję pięciuset etatów.

wydobycie
Pozyskiwanie z ziemi surowców takich jak węgiel, ruda lub sól.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
Wydobycie metali ziem rzadkich często szkodzi środowisku.

rozkład
Biologiczny lub chemiczny proces rozkładania substancji na prostsze składniki.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
Biologiczny rozkład liści na próchnicę trwa kilka miesięcy.

demontaż
Rozbieranie lub rozkładanie konstrukcji, na przykład rusztowania, sceny albo namiotu.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
Demontaż diabelskiego młyna po festynie trwa dwa dni.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Abbau” (redukcja, wydobycie, demontaż) pochodzi bezpośrednio od rozdzielnie złożonego czasownika „abbauen” (redukować, wydobywać, demontować). Czasownik ten dosłownie oznacza „etwas herunterbauen” (rozbierać coś od góry) lub „wegbauen” (rozbierać, usuwać), a rzeczownik opisuje tę czynność albo jej rezultat.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
Firma planuje zlikwidować nierentowny dział.
W tym znaczeniu „Abbau” (redukcja) odnosi się do pojęć abstrakcyjnych, często w kontekście gospodarczym lub politycznym. Typowe połączenia to „Abbau von Stellen” (redukcja etatów), „Abbau von Schulden” (zmniejszenie zadłużenia) oraz „Abbau von Bürokratie” (ograniczenie biurokracji).
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
Rząd obiecuje ograniczenie biurokratycznych przeszkód.
Tego znaczenia używa się w odniesieniu do wydobywania zasobów naturalnych z ziemi. Można je rozpoznać po rzeczownikach takich jak „Kohle” (węgiel), „Erz” (ruda), „Salz” (sól) lub ogólnym określeniu „Rohstoffe” (surowce).
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
Wydobycie węgla ma w tym regionie długą tradycję.
To znaczenie należy do dziedzin biologii i chemii. Opisuje rozkład substancji. Słowami sygnalizującymi są „biologisch” (biologiczny), „chemisch” (chemiczny) oraz substancje takie jak „Plastik” (plastik) i „Schadstoffe” (substancje szkodliwe).
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
Biologiczny rozkład tego materiału trwa tylko kilka tygodni.
W tym znaczeniu „Abbau” (demontaż) oznacza demontowanie wykonanych przez człowieka, często tymczasowych konstrukcji. Typowymi obiektami są „ein Gerüst” (rusztowanie), „ein Zelt” (namiot), „eine Bühne” (scena) oraz „ein Messestand” (stoisko targowe).
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
Po koncercie od razu rozpoczął się demontaż sceny.
wsparcie / wydobycie
„Förderung” (wydobycie w ramach procesu produkcji) i „Abbau” (wydobycie ze złoża) mogą oznaczać wydobywanie surowca z ziemi. „Abbau” przede wszystkim podkreśla usuwanie stałego złoża, natomiast „Förderung” odnosi się do fachowego procesu produkcji surowca. Stosuj „Abbau” w odniesieniu do wydobywania węgla lub rudy, a „Förderung” w odniesieniu do trwającego procesu produkcji.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
Wydobycie węgla w tej kopalni odbywa się pod ziemią.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
Wydobycie ropy naftowej na tej platformie odbywa się przez całą dobę.