Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 10466

die Abnahme

disminución / recepción oficial / compra / recogida

die Abnahme, die Abnahmen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Abnahme, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Abnahme vs Übernahme

adquisición / asunción

Ambas palabras pueden referirse a una obra terminada y al cambio de responsabilidad. «Abnahme» (recepción oficial) destaca la inspección y aprobación oficiales, mientras que «Übernahme» (asunción) destaca la aceptación efectiva o la continuación de la obra. Usa «Abnahme» para la inspección y «Übernahme» cuando comience la responsabilidad.

Ejemplo visual de Übernahme
Abnahme

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.

Después de la recepción oficial del edificio terminado, se permitió utilizarlo.

Übernahme

Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.

Después de hacerse cargo del edificio terminado, el nuevo propietario pasó a ser responsable de él.

Abrir la página completa de la palabra: Übernahme

En la vida real

Cargando ejemplos en video...