
die Abnahme
disminución
Reducción o descenso de algo, por ejemplo de la cantidad, el peso o el valor.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Registramos una disminución considerable de las ventas este trimestre.
disminución / recepción oficial / compra / recogida
die Abnahme, die Abnahmen
Cargando el estado guardado.

disminución
Reducción o descenso de algo, por ejemplo de la cantidad, el peso o el valor.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Registramos una disminución considerable de las ventas este trimestre.

recepción oficial
Inspección oficial y posterior aprobación o aceptación de un trabajo terminado, una obra o una entrega.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
Después de la recepción oficial de la obra por parte del arquitecto, la familia por fin pudo mudarse.

compra
Compra y recepción de mercancías por parte de un cliente o comerciante.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
El agricultor firmó un contrato para la compra de toda su cosecha.

recogida
Recepción o recogida de algo, por ejemplo de un examen, un juramento o una muestra.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
La extracción de la muestra de sangre se realizó directamente en el hospital.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Abnahme» (la disminución, la recepción oficial o la recogida) es el sustantivo correspondiente al verbo «abnehmen» (disminuir, quitar o tomar). Casi todos los significados de «Abnahme» se pueden derivar de un significado correspondiente de «abnehmen»; por ejemplo, «eine Prüfung abnehmen» (hacer un examen) se convierte en «die Abnahme der Prüfung» (la realización del examen).
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
El profesor tiene que hacer el examen.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
La realización del examen tendrá lugar mañana.
En el sentido de «Verringerung» (disminución), «Abnahme» (disminución) se usa a menudo con la preposición «von» (de) o con un atributo en Genitiv para indicar qué disminuye. Los adjetivos habituales son «deutlich» (considerable), «stark» (fuerte) o «gering» (leve).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
Observamos una disminución considerable del interés por este producto.
En el contexto técnico o de la construcción, «Abnahme» (recepción oficial) designa la inspección formal. En este caso, la palabra suele formar parte de compuestos como «die Bauabnahme» (la recepción oficial de la obra) o «die Endabnahme» (la recepción final).
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
Sin la recepción oficial satisfactoria por parte del TÜV, no se puede vender el aparato.
Cuando se trata de la compra de mercancías, «Abnahme» (compra) se usa sobre todo en un contexto comercial. A menudo describe una cantidad garantizada por contrato o una cantidad grande.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
El supermercado garantiza al agricultor la compra de toda la cosecha de manzanas.
En el sentido de «entgegennehmen» (recibir), «Abnahme» (recogida) forma combinaciones fijas. Son especialmente habituales «die Blutabnahme» (la extracción de sangre), a menudo como palabra fija, en la consulta médica, o «die Abnahme eines Eides» (la toma de un juramento) ante un tribunal.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
Para que le tomen las huellas dactilares, tiene que ir a la oficina.
adquisición / asunción
Ambas palabras pueden referirse a una obra terminada y al cambio de responsabilidad. «Abnahme» (recepción oficial) destaca la inspección y aprobación oficiales, mientras que «Übernahme» (asunción) destaca la aceptación efectiva o la continuación de la obra. Usa «Abnahme» para la inspección y «Übernahme» cuando comience la responsabilidad.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
Después de la recepción oficial del edificio terminado, se permitió utilizarlo.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
Después de hacerse cargo del edificio terminado, el nuevo propietario pasó a ser responsable de él.