
abdanken
dimitir
Renunciar voluntariamente a un cargo o una función importante; dejar el cargo.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
El presidente del club dimitió después de doce años.
abdicar / dimitir
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Cargando el estado guardado.

dimitir
Renunciar voluntariamente a un cargo o una función importante; dejar el cargo.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
El presidente del club dimitió después de doce años.

abdicar
Renunciar al trono como jefe de Estado y poner fin así voluntariamente al propio reinado.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
El rey abdicó en favor de su hijo.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abdanken |
|---|---|
| con zu | abzudanken |
| participio presente | abdankend |
| participio pasado | abgedankt |
«Abdanken» (dimitir o abdicar) es un verbo separable. En una oración principal, «ab» (parte separable) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido; con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» aparece entre «ab» y «danken».
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
El ministro dimitió después de las críticas.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
A muchos ciudadanos les sorprendió que el presidente abdicara.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Decidió dimitir después de muchos años.
«Abdanken» (dimitir o abdicar) está formado por el prefijo «ab-» (prefijo separable) y el verbo «danken» (dar las gracias). Aquí, el prefijo indica el final de un cargo o un reinado que se tenía hasta ese momento.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Después de muchos años en el cargo, el alcalde dimitió.
«Abdanken» (dimitir o abdicar) pertenece sobre todo al lenguaje político e histórico formal. Se usa a menudo en relación con cargos, gobiernos o monarquías.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
El presidente dimitió oficialmente después del periodo de transición.
Cuando se trata de un jefe de Estado, a menudo también se indica quién será el sucesor o quién recibirá el poder. Algunas combinaciones habituales son «zugunsten seines Sohnes abdanken» (abdicar en favor de su hijo) y «als König abdanken» (abdicar como rey).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
El viejo duque decidió abdicar en favor de su hija.
dimitir
Ambas palabras pueden referirse a renunciar voluntariamente a un cargo. «Zurücktreten» (dimitir) es una palabra general y neutra para este uso. «Abdanken» (dimitir) se usa sobre todo con monarcas; con otros cargos suele sonar elevado, figurado o valorativo. Por eso, para un informe neutro sobre un ministro, normalmente encaja mejor «zurücktreten».

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Después de veinte años en el cargo, el ministro abdicó voluntariamente.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Después de veinte años en el cargo, el ministro dimitió voluntariamente.