
abdanken
renunciar
Abrir mão voluntariamente de um cargo ou de uma função importante; deixar o cargo.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
O presidente do clube renunciou após doze anos.
renunciar / abdicar
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Carregando seu estado salvo.

renunciar
Abrir mão voluntariamente de um cargo ou de uma função importante; deixar o cargo.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
O presidente do clube renunciou após doze anos.

abdicar
No caso de um chefe de Estado, abrir mão do trono e, assim, encerrar voluntariamente seu governo.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
O rei abdicou em favor de seu filho.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abdanken |
|---|---|
| com zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
“Abdanken” (renunciar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” (partícula separável) e “danken” (agradecer).
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
O ministro renunciou após as críticas.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Muitos cidadãos ficaram surpresos que o presidente tivesse abdicado.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Ela decidiu renunciar depois de muitos anos.
“Abdanken” (renunciar) é formado pelo prefixo “ab-” (prefixo que indica afastamento ou encerramento) e pelo verbo “danken” (agradecer). Aqui, o prefixo indica o encerramento de um cargo ou governo que estava em vigor.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Depois de um longo período no cargo, o prefeito renunciou.
“Abdanken” (renunciar) pertence sobretudo à linguagem política e histórica formal. É usado com frequência em relação a cargos, governos ou monarquias.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
O presidente renunciou oficialmente após o período de transição.
Quando se trata de um chefe de Estado, costuma-se acrescentar informações sobre quem o sucederá ou receberá o poder. Combinações típicas são “zugunsten seines Sohnes abdanken” (abdicar em favor de seu filho) e “als König abdanken” (abdicar como rei).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
O velho duque decidiu abdicar em favor de sua filha.
renunciar / recuar / desistir de
As duas palavras podem designar a renúncia voluntária a um cargo. “Zurücktreten” (renunciar) é geral e neutra nesse uso. “Abdanken” (renunciar) é usada principalmente para monarcas; para outros ocupantes de cargos, muitas vezes soa elevada, figurada ou avaliativa. Por isso, em uma notícia neutra sobre um ministro, geralmente “zurücktreten” (renunciar) é a melhor escolha.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Depois de vinte anos no cargo, o ministro abdicou voluntariamente.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Depois de vinte anos no cargo, o ministro renunciou voluntariamente.