
abdanken
уйти в отставку
Добровольно оставить должность или важный пост; подать в отставку.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Председатель клуба ушёл в отставку после двенадцати лет работы.
уйти в отставку / отречься от престола
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Загружаем сохранённый статус.

уйти в отставку
Добровольно оставить должность или важный пост; подать в отставку.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Председатель клуба ушёл в отставку после двенадцати лет работы.

отречься от престола
Главе государства отказаться от престола и тем самым добровольно прекратить правление.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Король отрёкся от престола в пользу своего сына.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abdanken |
|---|---|
| с zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
«Abdanken» — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол пишется слитно; в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «ab» и «danken».
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
После критики министр ушёл в отставку.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Многие граждане удивились, что президент отрёкся от престола.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Она решила уйти в отставку после многих лет работы.
«Abdanken» состоит из приставки «ab-» и глагола «danken» (благодарить). Здесь приставка указывает на прекращение ранее занимаемой должности или власти.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
После долгого пребывания на посту мэр ушёл в отставку.
«Abdanken» употребляется главным образом в официальной политической и исторической речи. Этот глагол часто используется в связи с должностями, правительствами или монархиями.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
После переходного периода президент официально ушёл в отставку.
Когда речь идёт о главе государства, часто также указывается преемник или получатель власти. Типичные сочетания: «zugunsten seines Sohnes abdanken» (отречься от престола в пользу своего сына) и «als König abdanken» (отречься от престола в качестве короля).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
Старый герцог решил отречься от престола в пользу своей дочери.
уйти в отставку
Оба слова могут обозначать добровольный отказ от должности. «Zurücktreten» (уйти в отставку) в этом употреблении является общим и нейтральным словом. «Abdanken» (отречься от престола) употребляется главным образом по отношению к монархам; в отношении других должностных лиц оно часто звучит высокопарно, образно или оценочно. Поэтому в нейтральном сообщении о министре обычно подходит «zurücktreten».

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
После двадцати лет на посту министр добровольно ушёл в отставку.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
После двадцати лет на посту министр добровольно ушёл в отставку.