
ein Amt niederlegen
dimitir
Renunciar voluntariamente a un cargo o puesto oficial.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
El ministro dimitió de su cargo después del escándalo.
dimitir / depositar
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Cargando el estado guardado.

dimitir
Renunciar voluntariamente a un cargo o puesto oficial.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
El ministro dimitió de su cargo después del escándalo.

dejar de trabajar
Dejar de trabajar deliberadamente para protestar o ir a la huelga.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
La plantilla dejó de trabajar durante 24 horas para protestar por unos salarios más altos.

depositar
Colocar algo en un lugar determinado, a menudo con cierto cuidado o solemnidad.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Los dolientes depositaron una corona en el monumento conmemorativo.

dejar por escrito
Fijar por escrito pensamientos, reglas o acuerdos. Este uso es más formal.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Los principios de la empresa están recogidos por escrito en su declaración de principios.

tumbarse
Tumbarse para dormir o descansar. Este uso es más formal o literario.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Después de la larga marcha, los excursionistas se tumbaron agotados.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | niederlegen |
|---|---|
| con zu | niederzulegen |
| participio presente | niederlegend |
| participio pasado | niedergelegt |
«Niederlegen» (depositar o dimitir) es un verbo separable. En una oración principal en Präsens o Präteritum, el prefijo «nieder» (abajo) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
Él deja el bolígrafo sobre el escritorio.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Es hora de tumbarse.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Ella dijo que dejaría de trabajar.
El verbo se compone de «nieder» (una forma antigua de «hinunter», abajo) y «legen» (colocar). El significado básico «etwas nach unten legen» (colocar algo hacia abajo) aparece en todos sus usos, ya se trate de un objeto, un cargo o el trabajo.
Der König legte seine Krone nieder.
El rey depositó su corona.
El objeto del verbo revela el significado exacto. «Ein Amt niederlegen» (dimitir de un cargo) significa renunciar. «Die Arbeit niederlegen» (dejar de trabajar) significa ir a la huelga. «Einen Kranz niederlegen» (depositar una corona) es un acto ceremonial.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Los empleados amenazaron con dejar de trabajar.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
El presidente depositó una corona en la tumba del soldado desconocido.
El significado «zurücktreten» (dimitir) se usa casi exclusivamente con el objeto «Amt» (cargo) o con un puesto específico, como «Mandat» (mandato o escaño). La expresión es «ein Amt niederlegen» (dimitir de un cargo).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
La alcaldesa dimitió inesperadamente de su cargo.
Con el significado «schriftlich festhalten» (dejar por escrito), «niederlegen» (recoger por escrito) es muy formal y se usa principalmente en el lenguaje administrativo o jurídico. Implica que algo queda documentado oficialmente y de forma permanente.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Las condiciones del contrato quedaron recogidas por escrito.
Para expresar que uno se tumba con el fin de dormir o descansar, se usa la forma reflexiva «sich niederlegen» (tumbarse). Esta forma es más elevada o literaria.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Después de un día agotador, se acostó temprano.
contratar
Ambos verbos pueden significar que termina un trabajo. Sin embargo, «Die Arbeit niederlegen» (dejar de trabajar) suele destacar que las personas protestan deliberadamente o se ponen en huelga, mientras que «die Arbeit einstellen» (suspender el trabajo) también puede referirse de manera neutral al final de una actividad. Usa «niederlegen» (dejar de trabajar) para las protestas y «einstellen» (suspender) para un final normal.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Los empleados dejan de trabajar para protestar contra los recortes previstos.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
La empresa suspende temporalmente la producción debido a la baja demanda.