
zurücktreten
dimitir
Renunciar voluntariamente a un cargo, un puesto o una función.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
El ministro dimitió de su cargo después del escándalo.
dimitir
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Cargando el estado guardado.

dimitir
Renunciar voluntariamente a un cargo, un puesto o una función.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
El ministro dimitió de su cargo después del escándalo.

retroceder
Dar uno o varios pasos hacia atrás para crear distancia.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Por favor, retroceda un paso para que pueda entrar el tren.

retirarse de
Anular o rescindir un compromiso, un contrato o un acuerdo.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
El comprador se retiró del contrato de compraventa porque el auto tenía defectos.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurücktreten |
|---|---|
| con zu | zurückzutreten |
| participio presente | zurücktretend |
| participio pasado | zurückgetreten |
«Zurücktreten» (dimitir o retroceder) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (prefijo separable) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo no se separa.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
El político dimite de su cargo.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Se espera que ella dimita pronto.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Él se negó a dimitir de su puesto.
Como «treten» (dar un paso) expresa movimiento, el Perfekt de «zurücktreten» (dimitir o retroceder) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
El presidente dimitió ayer por sorpresa.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Retrocedí un paso para hacer sitio.
Cuando alguien renuncia a un cargo, «zurücktreten» (dimitir) se usa a menudo con la preposición «von» (de) + Dativ o con «als» (como) + Nominativ. El contexto suele ser político o profesional.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Ella dimitió como tesorera de la asociación.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Tuvo que dimitir de su puesto de director gerente.
Para expresar que se rescinde un acuerdo, se usa la expresión fija «von etwas zurücktreten» (retirarse de algo). El sustantivo que aparece después siempre está en Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
Se puede desistir de una compra en línea en un plazo de 14 días.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
La empresa se retiró de la oferta.
rescindir / renunciar
Tanto «kündigen» (rescindir) como «von einem Vertrag zurücktreten» (retirarse de un contrato) pueden poner fin a un compromiso contractual. «Kündigen» generalmente pone fin a una relación contractual de cara al futuro, mientras que «zurücktreten» deja sin efecto una promesa o un acuerdo. Cuando se trata de poner fin a un contrato vigente, corresponde «kündigen»; si se quiere retirar el acuerdo, corresponde «zurücktreten».

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Debido al incumplimiento de la prestación acordada, nos retiramos del acuerdo.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Debido al incumplimiento de la prestación acordada, rescindimos el contrato a finales de mes.