
abdanken
піти у відставку
Добровільно залишити посаду або важливу функцію; подати у відставку.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Голова клубу подав у відставку після дванадцяти років роботи.
піти у відставку / зректися престолу
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Завантажуємо збережений статус слова.

піти у відставку
Добровільно залишити посаду або важливу функцію; подати у відставку.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Голова клубу подав у відставку після дванадцяти років роботи.

зректися престолу
Як глава держави відмовитися від престолу й тим самим добровільно припинити правління.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Король зрікся престолу на користь свого сина.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abdanken |
|---|---|
| з zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
«Abdanken» (піти у відставку) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «danken».
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
Міністр подав у відставку після критики.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Багато громадян були здивовані, що президент зрікся престолу.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Вона вирішила піти у відставку після багатьох років роботи.
«Abdanken» (піти у відставку) складається з префікса «ab-» (префікс завершення або віддалення) і дієслова «danken» (дякувати). Тут префікс указує на припинення раніше обійманої посади або влади.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Після тривалого перебування на посаді мер подав у відставку.
«Abdanken» (піти у відставку) вживається переважно в офіційній політичній та історичній мові. Це слово часто вживають у зв’язку з посадами, урядами або монархіями.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
Президент офіційно подав у відставку після перехідного періоду.
Коли йдеться про главу держави, часто також зазначають наступника або того, кому передається влада. Типові сполучення: «zugunsten seines Sohnes abdanken» (зректися престолу на користь свого сина) і «als König abdanken» (зректися престолу як король).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
Старий герцог вирішив зректися престолу на користь своєї доньки.
піти у відставку / відступити / відмовитися від
«Zurücktreten» (піти у відставку) і «Abdanken» (зректися престолу) можуть позначати добровільну відмову від посади. У цьому значенні «zurücktreten» є загальним і нейтральним словом. «Abdanken» уживають переважно щодо монархів; щодо інших посадовців воно часто звучить піднесено, образно або оцінно. Тому в нейтральному повідомленні про міністра зазвичай краще вжити «zurücktreten».

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Після двадцяти років на посаді міністр добровільно зрікся посади.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Після двадцяти років на посаді міністр добровільно пішов у відставку.