
abdanken
a demisiona
A renunța voluntar la o funcție sau la un post important; a se retrage din funcție.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Președintele clubului a demisionat după doisprezece ani.
a demisiona / a abdica
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Se încarcă starea ta salvată.

a demisiona
A renunța voluntar la o funcție sau la un post important; a se retrage din funcție.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Președintele clubului a demisionat după doisprezece ani.

a abdica
A renunța la tron în calitate de șef al statului și, prin aceasta, a pune capăt în mod voluntar domniei.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Regele a abdicat în favoarea fiului său.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abdanken |
|---|---|
| cu zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
„Abdanken” (a demisiona sau a abdica) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particula separabilă) se află la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între „ab” și „danken”.
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
Ministrul a demisionat după criticile primite.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Mulți cetățeni au fost surprinși că președintele a abdicat.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Ea a hotărât să demisioneze după mulți ani.
„Abdanken” (a demisiona sau a abdica) este format din prefixul „ab-” (prefix) și verbul „danken” (a mulțumi). Aici, prefixul indică încheierea unei funcții sau a unei domnii deținute anterior.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
După o perioadă lungă în funcție, primarul a demisionat.
„Abdanken” (a demisiona sau a abdica) aparține mai ales limbajului politic și istoric formal. Este folosit frecvent în legătură cu funcții, guverne sau monarhii.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
Președintele a demisionat oficial după perioada de tranziție.
Când este vorba despre un șef de stat, apar adesea și informații despre succesorul său sau despre persoana căreia îi revine domnia. Combinațiile uzuale sunt „zugunsten seines Sohnes abdanken” (a abdica în favoarea fiului său) și „als König abdanken” (a abdica în calitate de rege).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
Vechiul duce a hotărât să abdice în favoarea fiicei sale.
a demisiona / a face un pas înapoi
Ambele cuvinte pot desemna renunțarea voluntară la o funcție. „Zurücktreten” (a demisiona) este general și neutru în acest sens. „Abdanken” (a demisiona) se folosește mai ales pentru monarhi; pentru alți demnitari sună adesea elevat, figurat sau evaluativ. De aceea, într-un reportaj neutru despre un ministru, „zurücktreten” este de obicei alegerea potrivită.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
După douăzeci de ani în funcție, ministrul a abdicat de bunăvoie.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
După douăzeci de ani în funcție, ministrul și-a dat demisia de bunăvoie.