
abdanken
zrezygnować ze stanowiska
Dobrowolnie zrezygnować z urzędu lub ważnej funkcji; ustąpić.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Przewodniczący stowarzyszenia ustąpił po dwunastu latach.
zrezygnować ze stanowiska / abdykować
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Wczytuję zapisany stan.

zrezygnować ze stanowiska
Dobrowolnie zrezygnować z urzędu lub ważnej funkcji; ustąpić.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Przewodniczący stowarzyszenia ustąpił po dwunastu latach.

abdykować
Jako głowa państwa zrzec się tronu i tym samym dobrowolnie zakończyć swoje panowanie.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Król abdykował na rzecz swojego syna.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abdanken |
|---|---|
| z zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
„Abdanken” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (cząstka oznaczająca zakończenie) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „danken”.
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
Minister ustąpił po krytyce.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Wielu obywateli było zaskoczonych, że prezydent abdykował.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Postanowiła ustąpić po wielu latach.
„Abdanken” składa się z przedrostka „ab-” (przedrostek oznaczający zakończenie) i czasownika „danken” (dziękować). Ten przedrostek wskazuje tutaj na zakończenie dotychczas zajmowanego stanowiska lub panowania.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Po długim okresie sprawowania urzędu burmistrz ustąpił.
„Abdanken” należy przede wszystkim do formalnego języka politycznego i historycznego. Często używa się go w związku z urzędami, rządami lub monarchiami.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
Prezydent oficjalnie ustąpił po okresie przejściowym.
Przy głowie państwa często podaje się również informacje o następcy lub osobie, na rzecz której przekazywane jest panowanie. Typowe połączenia to „zugunsten seines Sohnes abdanken” (abdykować na rzecz swojego syna) i „als König abdanken” (abdykować jako król).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
Stary książę postanowił abdykować na rzecz swojej córki.
zrezygnować / cofnąć się / odstąpić od
Oba słowa mogą oznaczać dobrowolną rezygnację z urzędu. „Zurücktreten” (zrezygnować ze stanowiska) jest w tym znaczeniu ogólne i neutralne. „Abdanken” (abdykować) stosuje się przede wszystkim w odniesieniu do monarchów; w odniesieniu do innych osób pełniących urząd często brzmi podniośle, przenośnie albo oceniająco. Dlatego w neutralnym sprawozdaniu o ministrze zwykle lepiej pasuje „zurücktreten”.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Po dwudziestu latach na stanowisku minister dobrowolnie abdykował.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Po dwudziestu latach na stanowisku minister dobrowolnie zrezygnował.