
abdanken
démissionner
Renoncer volontairement à une fonction ou à un poste important ; se retirer de ses fonctions.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Le président de l'association a démissionné après douze ans.
démissionner / abdiquer
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Chargement de ton état enregistré.

démissionner
Renoncer volontairement à une fonction ou à un poste important ; se retirer de ses fonctions.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Le président de l'association a démissionné après douze ans.

abdiquer
Pour un chef d'État, renoncer au trône et mettre ainsi volontairement fin à son règne.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Le roi a abdiqué en faveur de son fils.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abdanken |
|---|---|
| avec zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
« Abdanken » (démissionner ou abdiquer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule détachable) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni ; avec l'infinitif introduit par « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre « ab » et « danken ».
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
Le ministre a démissionné après les critiques.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
De nombreux citoyens ont été surpris que le président abdique.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Elle a décidé de démissionner après de nombreuses années.
« Abdanken » (démissionner ou abdiquer) se compose du préfixe « ab- » (préfixe indiquant la séparation ou la fin) et du verbe « danken » (remercier). Ici, le préfixe indique la fin d'une fonction ou d'un règne jusque-là exercé.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Après un long mandat, le maire a démissionné.
« Abdanken » (démissionner ou abdiquer) appartient surtout au langage politique et historique formel. Il s'emploie souvent en rapport avec des fonctions, des gouvernements ou des monarchies.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
Le président a officiellement démissionné après la période de transition.
Pour un chef d'État, on précise souvent le successeur ou le bénéficiaire du pouvoir. Les expressions courantes sont « zugunsten seines Sohnes abdanken » (abdiquer en faveur de son fils) et « als König abdanken » (abdiquer en tant que roi).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
L'ancien duc a décidé d'abdiquer en faveur de sa fille.
démissionner / reculer / se retirer de
Les deux mots peuvent désigner le fait de renoncer volontairement à une fonction. « Zurücktreten » (démissionner) est général et neutre dans ce sens. « Abdanken » (démissionner) s’emploie surtout pour les monarques ; pour les autres titulaires d’une fonction, il paraît souvent soutenu, figuré ou chargé de jugement. Pour un compte rendu neutre sur un ministre, « zurücktreten » (démissionner) convient donc généralement mieux.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Après vingt ans au pouvoir, le ministre a démissionné volontairement.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Après vingt ans en fonction, le ministre a démissionné volontairement.