Allemand VERBE B2 Rang 22838

abdanken

démissionner / abdiquer

abdanken – dankte ab – hat abgedankt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abdanken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abdanken vs zurücktreten

démissionner / reculer / se retirer de

Les deux mots peuvent désigner le fait de renoncer volontairement à une fonction. « Zurücktreten » (démissionner) est général et neutre dans ce sens. « Abdanken » (démissionner) s’emploie surtout pour les monarques ; pour les autres titulaires d’une fonction, il paraît souvent soutenu, figuré ou chargé de jugement. Pour un compte rendu neutre sur un ministre, « zurücktreten » (démissionner) convient donc généralement mieux.

Exemple visuel pour zurücktreten
abdanken

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.

Après vingt ans au pouvoir, le ministre a démissionné volontairement.

zurücktreten

Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.

Après vingt ans en fonction, le ministre a démissionné volontairement.

Ouvrir la page complète du mot: zurücktreten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…