tedesco VERBO B2 Posizione 22838

abdanken

dimettersi / abdicare

abdanken – dankte ab – hat abgedankt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abdanken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abdanken vs zurücktreten

dimettersi / fare un passo indietro / recedere da

Entrambe le parole possono indicare la rinuncia volontaria a una carica. «Zurücktreten» (dimettersi) è generico e neutro in questo senso. «Abdanken» (dimettersi) si usa soprattutto per i monarchi; riferito ad altri titolari di cariche, spesso ha un tono elevato, figurato o valutativo. Per un resoconto neutro su un ministro, di solito è quindi più adatto «zurücktreten» (dimettersi).

Esempio visivo per zurücktreten
abdanken

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.

Dopo vent’anni in carica, il ministro abdicò volontariamente.

zurücktreten

Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.

Dopo vent’anni in carica, il ministro si dimise volontariamente.

Apri la scheda completa: zurücktreten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...