
abdanken
dimettersi
Rinunciare volontariamente a un incarico o a una posizione importante; lasciare l’incarico.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Il presidente dell’associazione si è dimesso dopo dodici anni.
dimettersi / abdicare
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Caricamento dello stato salvato.

dimettersi
Rinunciare volontariamente a un incarico o a una posizione importante; lasciare l’incarico.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Il presidente dell’associazione si è dimesso dopo dodici anni.

abdicare
Rinunciare al trono in qualità di capo di Stato e porre così fine volontariamente al proprio governo.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Il re abdicò a favore del figlio.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abdanken |
|---|---|
| con zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
«Abdanken» (dimettersi o abdicare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» (via, a indicare la separazione) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «ab» e «danken».
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
Il ministro si è dimesso dopo le critiche.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Molti cittadini furono sorpresi che il presidente avesse abdicato.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Decise di dimettersi dopo molti anni.
«Abdanken» (dimettersi o abdicare) è formato dal prefisso «ab-» (che indica separazione o allontanamento) e dal verbo «danken» (ringraziare). Qui il prefisso indica la fine di una posizione o di un governo ricoperti fino a quel momento.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Dopo un lungo periodo in carica, il sindaco si è dimesso.
«Abdanken» (dimettersi o abdicare) appartiene soprattutto al linguaggio politico e storico formale. Si usa spesso in riferimento a incarichi, governi o monarchie.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
Il presidente si è dimesso ufficialmente dopo il periodo di transizione.
Con un capo di Stato si trovano spesso indicazioni sulla successione o sulla persona che riceve il potere. Le espressioni tipiche sono «zugunsten seines Sohnes abdanken» (abdicare a favore di suo figlio) e «als König abdanken» (abdicare da re).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
Il vecchio duca decise di abdicare a favore della figlia.
dimettersi / fare un passo indietro / recedere da
Entrambe le parole possono indicare la rinuncia volontaria a una carica. «Zurücktreten» (dimettersi) è generico e neutro in questo senso. «Abdanken» (dimettersi) si usa soprattutto per i monarchi; riferito ad altri titolari di cariche, spesso ha un tono elevato, figurato o valutativo. Per un resoconto neutro su un ministro, di solito è quindi più adatto «zurücktreten» (dimettersi).

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Dopo vent’anni in carica, il ministro abdicò volontariamente.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Dopo vent’anni in carica, il ministro si dimise volontariamente.