
schäbig
desgastado
Que está en mal estado y desgastado, a menudo por la antigüedad o la falta de cuidado. Suele referirse a objetos, ropa o lugares.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Llevaba un abrigo viejo y desgastado.
desgastado / mezquino
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Cargando el estado guardado.

desgastado
Que está en mal estado y desgastado, a menudo por la antigüedad o la falta de cuidado. Suele referirse a objetos, ropa o lugares.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Llevaba un abrigo viejo y desgastado.

mezquino
Malo, injusto o deshonroso en el comportamiento con otras personas.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
Fue muy mezquino por su parte criticarte así delante de todo el mundo.
| forma básica | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schäbig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schäbig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schäbig.
El significado de «schäbig» (desgastado o mezquino) depende del contexto. Si se refiere a objetos o lugares, significa «abgenutzt» (desgastado) o «heruntergekommen» (descuidado y en mal estado). Si se refiere al comportamiento de una persona, significa «gemein» (mezquino) o «unfair» (injusto).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
La habitación del hotel era pequeña y estaba en mal estado.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Su comentario mezquino hirió a todos.
Con el significado de «abgenutzt» (desgastado), «schäbig» (desgastado) se usa a menudo para describir el mal estado de la ropa, los edificios o los muebles.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Vivía en una zona descuidada de las afueras.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Sus muebles se veían viejos y desgastados.
Cuando se refiere al carácter o a las acciones, «schäbig» (mezquino) describe un comportamiento moralmente bajo o injusto. Las combinaciones típicas son «eine schäbige Ausrede» (una excusa mezquina) o «jemanden schäbig behandeln» (tratar mal a alguien).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
Fue una mentira mezquina para protegerse.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Ella lo trató realmente mal.
Para criticar el comportamiento injusto de una persona, se usa a menudo la construcción «Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...» (Es mezquino por parte de [persona] ...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
Fue mezquino por su parte no decirte la verdad.
cruel / común
«Gemein» (cruel) y «schäbig» (mezquino) expresan una valoración negativa de una conducta. «Gemein» (cruel) describe en general una acción malintencionada, injusta o hiriente. «Schäbig» (mezquino) encaja especialmente cuando la conducta también parece deshonrosa o mezquina.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
Fue mezquino por parte de Paul atribuirse el éxito de su colega.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
Fue cruel por parte de Paul herir deliberadamente a su colega delante de todos.