
das Gehölz
matorral
Un grupo o conjunto de árboles y arbustos, normalmente más pequeño que un bosque.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Detrás del campo comienza un matorral denso.
matorral / planta leñosa
das Gehölz, die Gehölze
Cargando el estado guardado.

matorral
Un grupo o conjunto de árboles y arbustos, normalmente más pequeño que un bosque.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Detrás del campo comienza un matorral denso.

planta leñosa
Una planta leñosa individual, es decir, un árbol o un arbusto.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
Para el jardín nuevo compró varias plantas leñosas resistentes al invierno.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En expresiones de lugar como «hinter dem Gehölz» (detrás del matorral), normalmente se refiere a un conjunto de varias plantas. En relación con cantidades o con la selección de plantas, en cambio, «Gehölz» (planta leñosa) suele referirse a plantas individuales.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
Detrás del matorral hay un estanque pequeño.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
Para el jardín delantero encargamos tres plantas leñosas con flores.
Las expresiones habituales son «sich im Gehölz verstecken» (esconderse en el matorral) y «im Gehölz verschwinden» (desaparecer entre el matorral). En estas expresiones, el matorral se presenta como refugio o como un obstáculo para la vista.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
El ciervo desapareció entre el matorral antes de que pudiéramos hacer una foto.
Para el uso activo, son útiles «Gehölze pflanzen» (plantar plantas leñosas), «Gehölze zurückschneiden» (podar plantas leñosas) y «Gehölze umpflanzen» (trasplantar plantas leñosas). Estas expresiones aparecen especialmente en instrucciones de jardinería.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
Tenemos que podar las plantas leñosas para que el camino del jardín quede despejado.
«Gehölz» (planta leñosa) se usa especialmente en horticultura y botánica para referirse a plantas individuales. En los catálogos de plantas suelen aparecer propiedades como «immergrün» (de hoja perenne), «winterhart» (resistente al invierno) o «langsam wachsend» (de crecimiento lento).
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
Según el catálogo, esta planta leñosa perenne también es adecuada para lugares con sombra.
bosque
Ambas palabras pueden designar una extensión continua con árboles. «Wald» (bosque) suele destacar una masa de árboles más grande y compacta, mientras que «Gehölz» (matorral) también designa un grupo más pequeño de árboles y arbustos. Usa Wald para una extensión amplia y Gehölz para una zona limitada sin un límite de tamaño fijo.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
Detrás del pueblo hay un matorral pequeño de árboles y arbustos.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
Detrás del pueblo empieza un bosque grande y compacto.