
abgeschlagen
agotado
Cansado, exhausto y con pocas fuerzas.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Después de la larga jornada de trabajo, llegó a casa completamente agotada.
agotado / rezagado
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Cargando el estado guardado.

agotado
Cansado, exhausto y con pocas fuerzas.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Después de la larga jornada de trabajo, llegó a casa completamente agotada.

rezagado
En una competición, muy por detrás de los demás y con muy pocas posibilidades de ganar.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
Después de la mala salida, el corredor llegó a la meta en último lugar, muy rezagado.
| forma básica | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschlagen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschlagen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgeschlagen.
Cuando «abgeschlagen» (rezagado) aparece con palabras como «Tabelle» (clasificación), «Rennen» (carrera), «Punkte» (puntos) o «Platz» (puesto), se refiere a una posición muy retrasada en una competición. Con personas y verbos como «sich fühlen» (sentirse), normalmente describe, en cambio, un estado físico.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
A mitad de la carrera ya iba muy rezagado respecto al grupo de cabeza.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
El equipo ocupa el último puesto de la clasificación, muy rezagado respecto a los demás.
Para describir el estado físico, son frecuentes expresiones como «sich abgeschlagen fühlen» (sentirse agotado), «völlig abgeschlagen sein» (estar completamente agotado) y «abgeschlagen wirken» (parecer agotado). En este caso, «Abgeschlagen» (agotado) suele describir un estado pasajero después de un esfuerzo o del estrés.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
Después del turno de noche, Daniel se sentía completamente agotado.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
Después del largo viaje, parecía agotada y callada.
En los informes sobre deportes, elecciones u otras competiciones, «abgeschlagen» (rezagado) suele relacionarse con una posición o un resultado. Los patrones habituales son «abgeschlagen am Tabellenende liegen» (estar muy rezagado en el último puesto de la clasificación) y «abgeschlagen hinter jemandem liegen» (estar muy rezagado respecto a alguien).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
Después de varias derrotas, el club está muy rezagado en el último puesto de la clasificación.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
En la votación, el partido quedó muy rezagado respecto a los dos partidos principales.
cansado
Cuando falta energía, tanto «müde» (cansado) como «abgeschlagen» (agotado) pueden encajar. «Müde» (cansado) suele sugerir que alguien necesita dormir o descansar. «Abgeschlagen» (agotado) se centra más en la debilidad física general: uno se siente sin fuerzas y le cuesta ponerse en marcha.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
Esta mañana me siento agotado y tengo pocas fuerzas incluso para las tareas pequeñas.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
Esta mañana me siento cansado y me gustaría dormir un poco más.