
abgeschlagen
exausto
Cansado, esgotado e sem muita energia.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Depois do longo dia de trabalho, ela chegou em casa completamente exausta.
exausto / muito atrás
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Carregando seu estado salvo.

exausto
Cansado, esgotado e sem muita energia.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Depois do longo dia de trabalho, ela chegou em casa completamente exausta.

muito atrás
Em uma competição, estar claramente atrás dos outros e quase não ter mais chances de vencer.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
Depois do início ruim, o corredor chegou em último, muito atrás dos outros.
| forma básica | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgeschlagen.
Quando “abgeschlagen” (muito atrás) aparece com palavras como “Tabelle” (classificação), “Rennen” (corrida), “Punkte” (pontos) ou “Platz” (colocação), refere-se a uma posição muito atrás dos outros em uma competição. Com pessoas e verbos como “sich fühlen” (sentir-se), geralmente descreve um estado físico.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
Na metade da corrida, ele já estava muito atrás do grupo da frente.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
Na classificação, a equipe está em último lugar, muito atrás das outras.
Para descrever o estado físico, são comuns combinações como “sich abgeschlagen fühlen” (sentir-se exausto), “völlig abgeschlagen sein” (estar completamente exausto) e “abgeschlagen wirken” (parecer exausto). “Abgeschlagen” (exausto) costuma descrever um estado temporário depois de esforço ou estresse.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
Depois do turno da noite, Daniel se sentiu completamente exausto.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
Depois da longa viagem, ela parecia exausta e calada.
Em reportagens sobre esportes, eleições ou outras competições, “abgeschlagen” (muito atrás) costuma estar ligado a uma posição ou a um resultado. Padrões típicos são “abgeschlagen am Tabellenende liegen” (estar no fim da classificação, muito atrás dos outros) e “abgeschlagen hinter jemandem liegen” (estar muito atrás de alguém).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
Depois de várias derrotas, o clube está no fim da classificação, muito atrás dos outros.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
Na votação, o partido ficou muito atrás dos dois partidos maiores.
cansado
Quando falta energia, tanto “müde” (cansado) quanto “abgeschlagen” (exausto) podem ser adequados. “Müde” geralmente sugere que alguém precisa dormir ou descansar. “Abgeschlagen” concentra-se mais na fraqueza física geral: a pessoa se sente sem forças e tem dificuldade para começar a agir. “Müde” e “Abgeschlagen” mantêm esses sentidos, com a inicial maiúscula quando aparecem no início da frase.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
Hoje de manhã estou exausto e tenho pouca energia até para tarefas pequenas.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
Hoje de manhã estou cansado e gostaria de dormir mais um pouco.