
abgeschlagen
epuizat
Obosit, epuizat și fără prea multă energie.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
După o zi lungă de muncă, a ajuns acasă complet epuizată.
epuizat / rămas mult în urmă
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Se încarcă starea ta salvată.

epuizat
Obosit, epuizat și fără prea multă energie.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
După o zi lungă de muncă, a ajuns acasă complet epuizată.

rămas mult în urmă
Aflat cu mult în urma celorlalți într-o competiție și cu șanse foarte mici de a câștiga.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
După startul slab, alergătorul a ajuns ultimul la finiș, rămas mult în urmă.
| forma de bază | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgeschlagen.
Când „abgeschlagen” (rămas mult în urmă) apare lângă cuvinte precum „Tabelle” (clasament), „Rennen” (cursă), „Punkte” (puncte) sau „Platz” (loc), se referă la o poziție cu mult în urma celorlalți într-o competiție. În cazul persoanelor și al verbelor precum „sich fühlen” (a se simți), descrie de obicei o stare fizică.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
La jumătatea cursei, el era deja cu mult în urma plutonului fruntaș.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
Echipa este ultima în clasament, cu mult în urma celorlalte.
Pentru starea fizică se folosesc frecvent expresii precum „sich abgeschlagen fühlen” (a se simți epuizat), „völlig abgeschlagen sein” (a fi complet epuizat) și „abgeschlagen wirken” (a părea epuizat). „Abgeschlagen” (epuizat) descrie adesea o stare temporară după efort sau stres.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
După tura de noapte, Daniel s-a simțit complet epuizat.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
După călătoria lungă, părea epuizată și tăcută.
În relatările despre sport, alegeri sau alte competiții, „abgeschlagen” (rămas mult în urmă) este asociat adesea cu o poziție sau cu un rezultat. Modelele tipice sunt „abgeschlagen am Tabellenende liegen” (a fi la coada clasamentului, cu mult în urmă) și „abgeschlagen hinter jemandem liegen” (a fi cu mult în urma cuiva).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
După mai multe înfrângeri, clubul se află la coada clasamentului, cu mult în urmă.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
La vot, partidul a fost cu mult în urma celor două partide mari.
obosit
În cazul lipsei de energie se pot potrivi ambele cuvinte, „müde” (obosit) și „abgeschlagen” (epuizat). „Müde” sugerează adesea că cineva are nevoie de somn sau de odihnă. „Abgeschlagen” se concentrează mai mult pe slăbiciunea fizică generală: te simți fără vlagă și îți este greu să te mobilizezi.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
În această dimineață mă simt epuizat și abia am energie chiar și pentru sarcini mici.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
În această dimineață mă simt obosit și mi-ar plăcea să mai dorm.