
abgeschlagen
wyczerpany
Zmęczony, wyczerpany i pozbawiony większej ilości sił.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Po długim dniu pracy wróciła do domu zupełnie wyczerpana.
wyczerpany / daleko w tyle
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Wczytuję zapisany stan.

wyczerpany
Zmęczony, wyczerpany i pozbawiony większej ilości sił.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Po długim dniu pracy wróciła do domu zupełnie wyczerpana.

daleko w tyle
Pozostający wyraźnie za innymi w zawodach i mający niewielkie szanse na zwycięstwo.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
Po słabym starcie biegacz dotarł do mety jako ostatni, daleko za innymi.
| forma podstawowa | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgeschlagen.
Gdy „abgeschlagen” (daleko w tyle) występuje przy słowach takich jak „Tabelle” (tabela wyników), „Rennen” (wyścig), „Punkte” (punkty) lub „Platz” (miejsce), chodzi o wyraźnie odległą pozycję w zawodach. Przy osobach i czasownikach takich jak „sich fühlen” (czuć się) opisuje natomiast zazwyczaj stan fizyczny.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
W połowie wyścigu był już daleko za czołówką.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
Drużyna zajmuje w tabeli ostatnie miejsce, daleko za innymi.
Do opisywania stanu fizycznego często używa się połączeń takich jak „sich abgeschlagen fühlen” (czuć się wyczerpanym), „völlig abgeschlagen sein” (być zupełnie wyczerpanym) i „abgeschlagen wirken” (wyglądać na wyczerpanego). „Abgeschlagen” (wyczerpany) opisuje tu często przejściowy stan po wysiłku lub stresie.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
Po nocnej zmianie Daniel czuł się zupełnie wyczerpany.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
Po długiej podróży wyglądała na wyczerpaną i milczącą.
W relacjach dotyczących sportu, wyborów lub innych zawodów słowo „abgeschlagen” (daleko w tyle) często łączy się z pozycją lub wynikiem. Typowe konstrukcje to „abgeschlagen am Tabellenende liegen” (zajmować ostatnie miejsce w tabeli, daleko za innymi) i „abgeschlagen hinter jemandem liegen” (być daleko za kimś).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
Po kilku porażkach klub zajmuje ostatnie miejsce w tabeli, daleko za innymi.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
W głosowaniu partia była daleko za dwiema dużymi partiami.
zmęczony
Przy braku energii mogą pasować zarówno „müde” (zmęczony), jak i „abgeschlagen” (wyczerpany). „Müde” (zmęczony) często sugeruje, że ktoś potrzebuje snu lub odpoczynku. „Abgeschlagen” (wyczerpany) bardziej podkreśla ogólne osłabienie fizyczne: czujesz się bez sił i trudno ci się rozruszać. Formy „Müde” (zmęczony) i „Abgeschlagen” (wyczerpany) mają to samo znaczenie odpowiednio co „müde” i „abgeschlagen”.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
Dziś rano jestem wyczerpany i mam niewiele sił nawet na drobne zadania.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
Dziś rano jestem zmęczony i chętnie pospałbym jeszcze trochę.