
müde
cansado
Sentir la necesidad de dormir o descansar; estar agotado física o mentalmente.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Después de la larga caminata estaba muy cansado y me quedé dormido enseguida.
cansado
müde – müder – am müdesten
Cargando el estado guardado.

cansado
Sentir la necesidad de dormir o descansar; estar agotado física o mentalmente.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Después de la larga caminata estaba muy cansado y me quedé dormido enseguida.

estar harto de
Estar harto de algo; no tener ya ganas ni energía para ocuparse de algo. A menudo se usa en la construcción «etwas/jemanden müde sein» (estar harto de algo o de alguien).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Estoy harto de tener que mantener una y otra vez la misma discusión.

fatigado
En la ciencia de los materiales, propiedad de un material que, después de una carga prolongada o repetida, pierde resistencia y se vuelve quebradizo.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
El metal del puente se había fatigado después de décadas de carga y tuvo que ser sustituido.
| forma básica | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a müde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a müde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a müde.
El adjetivo «müde» (cansado) suele combinarse con los verbos «sein» (estar), «werden» (ponerse) o «aussehen» (parecer). Describe un estado o un cambio.
Ich bin heute wirklich müde.
Hoy estoy realmente cansado.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
De tanto estudiar, me estoy cansando poco a poco.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Te ves un poco cansado.
Cuando «müde» (cansado) se refiere a una persona, normalmente significa «schläfrig» (somnoliento). Cuando se refiere a un material como el metal o el plástico, tiene el sentido técnico «an Festigkeit verloren» (haber perdido resistencia). La construcción «etwas müde sein» (estar harto de algo) significa «einer Sache überdrüssig sein» (estar harto de algo).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
El corredor estaba completamente cansado después del maratón.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
El material del ala del avión estaba fatigado y tuvo que ser sustituido.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
Estoy harto de tus constantes excusas.
Para expresar que ya se ha tenido suficiente de algo, se usa la construcción «etwas (Akkusativ) müde sein» (estar harto de algo en Akkusativ) o «es müde sein, etwas zu tun» (estar harto de hacer algo). La persona que está harta de algo es el sujeto de la oración.
Ich bin diesen langen Winter müde.
Estoy harto de este largo invierno.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
Está harta de esperar siempre por él.
El significado «an Festigkeit verlieren» (perder resistencia) pertenece al lenguaje técnico de la ciencia de los materiales y la ingeniería. En la vida cotidiana, «müde» (fatigado) casi nunca se usa en este contexto.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
Después de millones de flexiones, el resorte se fatigó y se rompió.
sufrimiento
«Etwas leid sein» (estar harto de algo) y «etwas müde sein» (estar harto de algo) significan ambas que ya no se quiere soportar algo. «Leid» (harto de algo) forma la expresión fija más habitual; «müde» (harto de algo) suena más elevado en esta construcción y pone más énfasis en el cansancio causado por la repetición constante.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
Después de muchos meses, estoy harto de las mismas quejas de siempre.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
Estoy harto de las quejas constantes y por fin quiero tranquilidad.