
abgeschlagen
bitkin
Yorgun, tükenmiş ve güçsüz.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Uzun bir iş gününün ardından eve tamamen bitkin geldi.
bitkin
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitkin
Yorgun, tükenmiş ve güçsüz.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Uzun bir iş gününün ardından eve tamamen bitkin geldi.

çok geride
Bir yarışmada diğerlerinin oldukça gerisinde kalan ve kazanma şansı neredeyse hiç kalmamış olan.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
Koşucu kötü bir başlangıçtan sonra yarışı çok geride, sonuncu olarak bitirdi.
| temel form | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgeschlagen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki abgeschlagen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki abgeschlagen kelimesine ekle.
“abgeschlagen” “Tabelle” (puan durumu), “Rennen” (yarış), “Punkte” (puanlar) veya “Platz” (sıra) gibi kelimelerle kullanıldığında, bir yarışmada çok geride kalınan bir sırayı anlatır. Kişilerle ve “sich fühlen” (kendini hissetmek) gibi fiillerle kullanıldığında ise genellikle fiziksel bir durumu anlatır.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
Yarışın yarısından sonra zaten lider grubun çok gerisindeydi.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
Takım puan durumunda son sırada çok geride kaldı.
Fiziksel durum için sık kullanılan ifadeler şunlardır: “sich abgeschlagen fühlen” (kendini bitkin hissetmek), “völlig abgeschlagen sein” (tamamen bitkin olmak) ve “abgeschlagen wirken” (bitkin görünmek). “Abgeschlagen” burada çoğu zaman yorucu bir işten veya stresten sonra ortaya çıkan geçici bir durumu anlatır.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
Gece vardiyasından sonra Daniel kendini tamamen bitkin hissetti.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
Uzun yolculuktan sonra bitkin ve sessiz görünüyordu.
Spor, seçim veya başka yarışmalarla ilgili haberlerde “abgeschlagen” çoğu zaman bir sırayla veya sonuçla birlikte kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “abgeschlagen am Tabellenende liegen” (puan durumunun sonunda çok geride olmak) ve “abgeschlagen hinter jemandem liegen” (birinin çok gerisinde olmak).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
Birkaç yenilgiden sonra kulüp puan durumunun sonunda çok geride kaldı.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
Oylamada parti, iki büyük partinin çok gerisinde kaldı.
yorgun / bıkmış
Enerji eksikliği söz konusu olduğunda “müde” (yorgun) ve “abgeschlagen” (bitkin) ikisi de kullanılabilir. “müde” çoğu zaman kişinin uykuya veya dinlenmeye ihtiyaç duyduğunu düşündürür. “abgeschlagen” ise daha çok genel bir bedensel güçsüzlüğü vurgular: Kişi kendini güçsüz hisseder ve harekete geçmekte zorlanır.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
Bu sabah kendimi bitkin hissediyorum ve küçük işler için bile pek gücüm yok.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
Bu sabah kendimi yorgun hissediyorum ve biraz daha uyumak isterdim.