
abgeschlagen
منهك
متعب ومرهق ويفتقر إلى قدر كبير من القوة.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
عادت إلى المنزل منهكة تمامًا بعد يوم العمل الطويل.
منهك / متأخر بفارق كبير
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهك
متعب ومرهق ويفتقر إلى قدر كبير من القوة.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
عادت إلى المنزل منهكة تمامًا بعد يوم العمل الطويل.

متأخر بفارق كبير
متأخر بفارق واضح عن الآخرين في مسابقة، ولم تعد لديه تقريبًا فرصة للفوز.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
بعد بدايته السيئة، وصل العداء إلى خط النهاية أخيرًا، متأخرًا بفارق كبير عن الآخرين.
| الصيغة الأساسية | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgeschlagen.
عندما تأتي «abgeschlagen» (متأخر بفارق كبير) مع كلمات مثل «Tabelle» (الترتيب)، أو «Rennen» (السباق)، أو «Punkte» (النقاط)، أو «Platz» (المركز)، فهي تشير إلى مركز متأخر بفارق كبير عن الآخرين في مسابقة. أما مع الأشخاص والأفعال مثل «sich fühlen» (يشعر)، فهي تصف عادةً حالة جسدية.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
بعد نصف السباق، كان قد أصبح متأخرًا بفارق كبير عن المتصدرين.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
يحتل الفريق المركز الأخير في الترتيب، متأخرًا بفارق كبير عن الآخرين.
من التراكيب الشائعة التي تصف الحالة الجسدية «sich abgeschlagen fühlen» (يشعر بالإرهاق)، و«völlig abgeschlagen sein» (يكون منهكًا تمامًا)، و«abgeschlagen wirken» (يبدو منهكًا). وتصف «Abgeschlagen» (منهك) هنا غالبًا حالة مؤقتة بعد بذل جهد أو التعرض للضغط.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
بعد نوبة العمل الليلية، شعر دانيال بأنه منهك تمامًا.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
بدت منهكة وهادئة بعد الرحلة الطويلة.
في التقارير عن الرياضة أو الانتخابات أو غيرها من المسابقات، ترتبط «abgeschlagen» (متأخر بفارق كبير) غالبًا بمركز أو نتيجة. ومن الأنماط الشائعة «abgeschlagen am Tabellenende liegen» (يكون في ذيل الترتيب متأخرًا بفارق كبير) و«abgeschlagen hinter jemandem liegen» (يكون متأخرًا بفارق كبير عن شخص ما).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
بعد عدة هزائم، يحتل النادي ذيل الترتيب متأخرًا بفارق كبير.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
في التصويت، كان الحزب متأخرًا بفارق كبير عن الحزبين الكبيرين.
متعب
عند غياب الطاقة، يمكن أن يناسب الوصفان «müde» (متعب) و«abgeschlagen» (منهك). يوحي «Müde» (التعب) غالبًا بأن الشخص يحتاج إلى النوم أو الراحة. أما «Abgeschlagen» (الإنهاك) فيركز أكثر على ضعف جسدي عام؛ إذ يشعر الشخص بأنه بلا قوة، ويجد صعوبة في بدء نشاطه.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
أشعر بالإنهاك هذا الصباح، ولا أملك إلا قليلًا من القوة حتى للمهام الصغيرة.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
أشعر بالتعب هذا الصباح، وأرغب في النوم فترة أطول قليلًا.