
abgeschlagen
stremato
Stanco, sfinito e con poca energia.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Dopo la lunga giornata di lavoro è tornata a casa completamente stremata.
stremato / staccato
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Caricamento dello stato salvato.

stremato
Stanco, sfinito e con poca energia.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Dopo la lunga giornata di lavoro è tornata a casa completamente stremata.

staccato
In una competizione, molto indietro rispetto agli altri e con poche possibilità di vincere.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
Dopo la brutta partenza, il corridore è arrivato al traguardo staccato, all'ultimo posto.
| forma base | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgeschlagen.
Quando «abgeschlagen» (staccato) compare con parole come «Tabelle» (classifica), «Rennen» (gara), «Punkte» (punti) o «Platz» (posto), si riferisce a una posizione molto indietro rispetto agli altri in una competizione. Con le persone e con verbi come «sich fühlen» (sentirsi), invece, descrive di solito una condizione fisica.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
A metà gara era già staccato dal gruppo di testa.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
La squadra è ultima in classifica, molto staccata dalle altre.
Per descrivere la condizione fisica si usano spesso espressioni come «sich abgeschlagen fühlen» (sentirsi stremato), «völlig abgeschlagen sein» (essere completamente stremato) e «abgeschlagen wirken» (sembrare stremato). «Abgeschlagen» (stremato) descrive spesso una condizione temporanea dopo uno sforzo o un periodo di stress.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
Dopo il turno di notte Daniel si sentiva completamente stremato.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
Dopo il lungo viaggio sembrava stanca e silenziosa.
Nei resoconti su sport, elezioni o altre competizioni, «abgeschlagen» (staccato) è spesso associato a una posizione o a un risultato. I modelli tipici sono «abgeschlagen am Tabellenende liegen» (essere in fondo alla classifica, molto staccato dagli altri) e «abgeschlagen hinter jemandem liegen» (essere molto indietro rispetto a qualcuno).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
Dopo diverse sconfitte, il club è ultimo in classifica, molto staccato dagli altri.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
Nella votazione il partito era molto indietro rispetto ai due partiti principali.
stanco
Quando manca energia, possono andare bene sia «müde» (stanco) sia «abgeschlagen» (stremato). «Müde» lascia spesso intendere che qualcuno abbia bisogno di dormire o riposare. «Abgeschlagen» si concentra piuttosto su una debolezza fisica generale: ci si sente senza forze e si fa fatica a mettersi in moto.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
Questa mattina mi sento stremato e ho poca energia persino per i piccoli compiti.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
Questa mattina mi sento stanco e vorrei dormire ancora un po'.