
abgeschlagen
épuisé
Fatigué, épuisé et manquant d’énergie.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Après sa longue journée de travail, elle est rentrée complètement épuisée.
épuisé / loin derrière
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
Chargement de ton état enregistré.

épuisé
Fatigué, épuisé et manquant d’énergie.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
Après sa longue journée de travail, elle est rentrée complètement épuisée.

loin derrière
Dans une compétition, nettement derrière les autres et n’ayant presque plus de chances de gagner.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
Après son mauvais départ, le coureur a franchi la ligne d’arrivée dernier, loin derrière les autres.
| forme de base | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgeschlagen.
Quand « abgeschlagen » (loin derrière) apparaît avec des mots comme « Tabelle » (classement), « Rennen » (course), « Punkte » (points) ou « Platz » (place), il s’agit d’une position nettement en retrait dans une compétition. Avec des personnes et des verbes comme « sich fühlen » (se sentir), il décrit en revanche généralement un état physique.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
À la moitié de la course, il était déjà loin derrière le groupe de tête.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
L’équipe est dernière du classement, loin derrière les autres.
Pour décrire l’état physique, on rencontre souvent des associations comme « sich abgeschlagen fühlen » (se sentir épuisé), « völlig abgeschlagen sein » (être complètement épuisé) et « abgeschlagen wirken » (avoir l’air épuisé). « Abgeschlagen » (épuisé) décrit souvent un état passager après un effort ou un stress.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
Après son service de nuit, Daniel se sentait complètement épuisé.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
Après le long voyage, elle avait l’air épuisée et silencieuse.
Dans les articles sur le sport, les élections ou d’autres compétitions, « abgeschlagen » (loin derrière) est souvent associé à une position ou à un résultat. Les tournures typiques sont « abgeschlagen am Tabellenende liegen » (être en bas du classement, loin derrière les autres) et « abgeschlagen hinter jemandem liegen » (être loin derrière quelqu’un).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
Après plusieurs défaites, le club est en bas du classement, loin derrière les autres.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
Lors du vote, le parti était loin derrière les deux grands partis.
fatigué
En cas de manque d’énergie, « müde » (fatigué) et « abgeschlagen » (épuisé) peuvent tous deux convenir. « Müde » laisse souvent entendre que quelqu’un a besoin de dormir ou de se reposer. « Abgeschlagen » met plutôt l’accent sur une faiblesse physique générale : on se sent sans forces et on a du mal à se mettre en route.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
Ce matin, je me sens épuisé et j’ai peu d’énergie, même pour les petites tâches.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
Ce matin, je me sens fatigué et j’aimerais encore dormir un peu.