
abgetrennt
separado
Estar separado o aislado espacial o físicamente de otra cosa.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
La zona de trabajo está separada de la sala por una pared de vidrio.
separado
Cargando el estado guardado.

separado
Estar separado o aislado espacial o físicamente de otra cosa.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
La zona de trabajo está separada de la sala por una pared de vidrio.

seccionado
Describe una parte del cuerpo que ha sido separada del cuerpo mediante un corte, un desgarro o un accidente.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
En el accidente le seccionaron un dedo.
| forma básica | abgetrennt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgetrennt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgetrennt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgetrennt.
«Abgetrennt» (separado) es el Partizip II del verbo separable «abtrennen» (separar). Se usa muy a menudo como un adjetivo normal para describir el estado de algo que ha sido dividido.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
La zona separada solo es accesible para los empleados.
El significado exacto depende del contexto. En relación con salas o zonas, significa «separat» (separado). En un contexto médico o relacionado con un accidente, significa que una parte del cuerpo ha sido separada del cuerpo.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Nuestra terraza está separada de la propiedad vecina por un seto.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
El paramédico atendió la mano seccionada.
Para decir de qué está separada una cosa, se utiliza la preposición «von» (de), seguida del Dativ. La estructura es: «abgetrennt von etwas» (separado de algo).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Vive completamente separado del mundo exterior.
solitario / apartado
«einsam» (solitario) describe un sentimiento negativo de falta de cercanía o contactos. «abgetrennt» (separado), en cambio, se refiere a una separación espacial o física. Por eso, una persona «abgetrennt» puede sentirse «einsam», pero la separación real y el sentimiento personal no son lo mismo.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
En la habitación individual, la paciente está separada de la planta por una puerta cerrada.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
En la habitación individual, la paciente se siente sola porque no recibe visitas.