Alemán ADJETIVO B2 Posición 24489

abgeschottet

aislado

abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abgeschottet, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abgeschottet vs abgetrennt

separado

En el caso de una comunidad que vive separada, «abgetrennt» (separado) destaca la separación espacial, por ejemplo, mediante un muro. «Abgeschottet» (aislado) pone de relieve la dificultad de acceso y la falta de contacto habitual con el exterior. Un límite espacial puede provocar ambas cosas; la elección de la palabra depende del aspecto que se quiera destacar.

Ejemplo visual de abgetrennt
abgeschottet

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.

La comunidad vive detrás de un muro alto, en gran medida aislada del mundo exterior.

abgetrennt

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.

La comunidad vive detrás de un muro alto, separada espacialmente del resto del pueblo.

Abrir la página completa de la palabra: abgetrennt

En la vida real

Cargando ejemplos en video...