Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 24489

abgeschottet

odosobniony / odizolowany

abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abgeschottet, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abgeschottet vs abgetrennt

odizolowany / odcięty

W przypadku oddzielnie żyjącej wspólnoty „abgetrennt” (odizolowany) podkreśla oddzielenie przestrzenne, na przykład murem. „Abgeschottet” (odosobniony) wskazuje przede wszystkim na trudny dostęp i brak regularnego kontaktu ze światem zewnętrznym. Granica przestrzenna może powodować oba te skutki; wybór słowa zależy od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Przykład wizualny: abgetrennt
abgeschottet

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.

Wspólnota mieszka za wysokim murem, w dużej mierze odizolowana od świata zewnętrznego.

abgetrennt

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.

Wspólnota mieszka za wysokim murem, przestrzennie oddzielona od reszty wsi.

Otwórz pełną stronę słowa: abgetrennt

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...