
abgeschieden
apartado
Situado lejos de otras personas y de lugares habitados o concurridos; de difícil acceso o poco visitado.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
La familia vivía en un valle apartado.
apartado
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Cargando el estado guardado.

apartado
Situado lejos de otras personas y de lugares habitados o concurridos; de difícil acceso o poco visitado.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
La familia vivía en un valle apartado.
| forma básica | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschieden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgeschieden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgeschieden.
«Abgeschieden» (apartado) suele usarse con nombres de lugares y paisajes. Algunas combinaciones típicas son «ein abgeschiedenes Tal» (un valle apartado), «ein abgeschiedener Ort» (un lugar apartado) y «eine abgeschiedene Hütte» (una cabaña apartada).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Buscaban una cabaña apartada en las montañas.
Para describir una ubicación, se usa a menudo la expresión «in abgeschiedener Lage» (en un lugar apartado). También se puede decir que alguien «abgeschieden lebt» (vive apartado) o «abgeschieden wohnt» (vive en un lugar apartado).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
El pequeño hotel está en un lugar apartado, al borde del bosque.
«Abgeschieden» (apartado) aparece sobre todo en descripciones de paisajes, lugares de residencia y sitios de retiro, y suele tener un tono algo evocador o más bien culto.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
La escritora vivió muchos años apartada en una isla.
solitario / apartado
Ambas palabras pueden describir un lugar alejado de otras personas. Cuando se usa para un lugar, «einsam» (apartado) también puede sugerir desolación o una sensación de abandono emocional. «abgeschieden» (apartado) destaca sobre todo la ubicación remota y también puede transmitir tranquilidad o un entorno agradable.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
La cabaña apartada ofrecía tranquilidad y solo se podía llegar a ella por un sendero estrecho.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
La cabaña apartada se alzaba muy lejos de cualquier otra casa.