
abgeschottet
معزول
منفصل عن العالم الخارجي ويصعب الوصول إليه؛ من دون اتصال منتظم بأشخاص آخرين أو بالبيئة المحيطة.
Die abgeschottete Gemeinschaft lebte seit Jahren ohne Kontakt zur Außenwelt.
عاش المجتمع المعزول سنوات من دون اتصال بالعالم الخارجي.
معزول
abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معزول
منفصل عن العالم الخارجي ويصعب الوصول إليه؛ من دون اتصال منتظم بأشخاص آخرين أو بالبيئة المحيطة.
Die abgeschottete Gemeinschaft lebte seit Jahren ohne Kontakt zur Außenwelt.
عاش المجتمع المعزول سنوات من دون اتصال بالعالم الخارجي.

معزول عن
محمي من التأثيرات الخارجية أو المعلومات أو المنافسة، ولذلك يكون مستقلًا عنها إلى حد كبير.
Der abgeschottete Markt war kaum von internationalen Preisänderungen betroffen.
لم يتأثر السوق المعزول عن الأسواق الخارجية إلا قليلًا بتغيرات الأسعار الدولية.
| الصيغة الأساسية | abgeschottet |
|---|---|
| Komparativ | abgeschotteter |
| Superlativ | am abgeschottetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschottet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschottet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgeschottet.
«Abgeschottet» (معزول) هو Partizip II من الفعل «abschotten» (يعزل)، ويُستخدم صفةً. وغالبًا ما يصف نتيجة فعل ما: فقد قيّد شخصٌ الاتصال أو الوصول إلى الخارج عمدًا.
Seit dem Umbau ist der private Garten durch eine hohe Mauer vollständig abgeschottet.
منذ إعادة البناء، أصبحت الحديقة الخاصة معزولة تمامًا خلف جدار مرتفع.
تستخدم «abgeschottet von» (معزول عن) لذكر الشيء الذي فُصل عنه شخص أو شيء أو حُمي منه. ويأتي الاسم بعد «von» في Dativ.
Während der Expedition lebte das Team abgeschottet von der Außenwelt.
عاش الفريق أثناء البعثة معزولًا عن العالم الخارجي.
في النصوص الاقتصادية، يُعدّ «ein abgeschotteter Markt» (سوق معزول) و«eine abgeschottete Wirtschaft» (اقتصاد معزول) من التراكيب الشائعة. وتساعدك كلمات مثل «Importe» (الواردات) و«Zölle» (الرسوم الجمركية) و«Wettbewerb» (المنافسة) على التعرف إلى هذا المعنى.
Hohe Zölle erschweren ausländischen Unternehmen den Zugang zu diesem abgeschotteten Markt.
تجعل الرسوم الجمركية المرتفعة من الصعب على الشركات الأجنبية دخول هذا السوق المعزول.
منفصل / مبتور
بالنسبة إلى جماعة تعيش منفصلة، تؤكد كلمة «abgetrennt» (منفصل) الانفصال المكاني، مثل الانفصال بسبب جدار. أما «Abgeschottet» (معزول) فتبرز صعوبة الوصول إليها وغياب الاتصال المنتظم بالعالم الخارجي. يمكن لحد مكاني أن يسبب الأمرين، ويتوقف اختيار الكلمة على الجانب الذي تريد تأكيده.

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.
تعيش الجماعة خلف جدار عال، معزولة إلى حد كبير عن العالم الخارجي.
Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.
تعيش الجماعة خلف جدار عال، منفصلة مكانيًا عن بقية القرية.