
entlassen
despedir
Poner fin al empleo de alguien; terminar la relación laboral.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
La empresa tuvo que despedir a veinte empleados debido a la escasez de pedidos.
despedir / dar de alta / dar por terminada la clase
entlassen – entließ – hat entlassen
Cargando el estado guardado.

despedir
Poner fin al empleo de alguien; terminar la relación laboral.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
La empresa tuvo que despedir a veinte empleados debido a la escasez de pedidos.

dar de alta
Permitir que alguien salga de una institución, como un hospital, una prisión o el ejército.
Nach einer Woche Beobachtung wurde der Patient aus dem Krankenhaus entlassen.
Después de una semana en observación, dieron de alta al paciente del hospital.

dar por terminada la clase
Permitir que un grupo de personas, por ejemplo, una clase escolar, se vaya; poner fin a una clase o a un evento.
Der Lehrer entließ die Schüler fünf Minuten früher in die Pause.
El profesor dejó salir a los alumnos al recreo cinco minutos antes.
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlässt |
| er/sie/es | entlässt |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasst |
| sie | entlassen |
| ich | entließ |
|---|---|
| du | entließest entließt |
| er/sie/es | entließ |
| wir | entließen |
| ihr | entließt |
| sie | entließen |
| ich | habe entlassen |
|---|---|
| du | hast entlassen |
| er/sie/es | hat entlassen |
| wir | haben entlassen |
| ihr | habt entlassen |
| sie | haben entlassen |
| du | entlasse! entlass! |
|---|---|
| ihr | entlasst! |
| Sie | entlassen Sie! |
| ich | hatte entlassen |
|---|---|
| du | hattest entlassen |
| er/sie/es | hatte entlassen |
| wir | hatten entlassen |
| ihr | hattet entlassen |
| sie | hatten entlassen |
| ich | werde entlassen |
|---|---|
| du | wirst entlassen |
| er/sie/es | wird entlassen |
| wir | werden entlassen |
| ihr | werdet entlassen |
| sie | werden entlassen |
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlassest |
| er/sie/es | entlasse |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasset |
| sie | entlassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entließe |
|---|---|
| du | entließest |
| er/sie/es | entließe |
| wir | entließen |
| ihr | entließet |
| sie | entließen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entlassen |
|---|---|
| con zu | zu entlassen |
| participio presente | entlassend |
| participio pasado | entlassen |
El verbo «entlassen» (despedir, dar de alta) es inseparable. El prefijo «ent-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz «lassen» (dejar) en todas las formas y tiempos verbales, y no se coloca al final de la oración.
Die Firma entlässt viele Angestellte.
La empresa despide a muchos empleados.
Er wurde gestern entlassen.
A él lo dieron de alta ayer.
«Entlassen» (despedir, dar de alta) siempre se usa con un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué despide alguien? Este patrón se aplica a todos los significados de la palabra.
Der Chef entlässt seinen Mitarbeiter.
El jefe despide a su empleado.
Das Krankenhaus hat die Patientin entlassen.
El hospital dio de alta a la paciente.
Die Lehrerin entlässt die Klasse.
La profesora deja salir a la clase.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Si se trata de una empresa o del trabajo, significa «kündigen» (despedir). En relación con un hospital o una prisión, significa «gehen lassen» (dejar salir). En el contexto escolar, significa poner fin a la clase.
Wegen der Krise entlässt der Automobilkonzern 500 Leute.
Debido a la crisis, el fabricante de automóviles despide a 500 personas.
Nach der Genesung wird sie aus der Klinik entlassen.
Después de recuperarse, le darán el alta de la clínica.
Der Professor entließ die Studenten in die Mittagspause.
El profesor dejó salir a los estudiantes para la pausa del almuerzo.
Con el significado de «jemandem kündigen» (despedir a alguien), «entlassen» (despedir) pertenece al lenguaje formal u oficial, especialmente al lenguaje escrito. Es el término oficial en contratos laborales y noticias.
Dem Manager wurde fristlos entlassen.
Despidieron al gerente sin previo aviso.
Cuando alguien sale de una institución, «entlassen» (dar de alta, dejar salir) casi siempre se usa con la preposición «aus» (de) + Dativ. Las expresiones típicas son «aus dem Krankenhaus entlassen» (dar de alta del hospital) o «aus der Haft entlassen» (dejar en libertad).
Er wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
Lo dejaron en libertad de la cárcel después de diez años.
despedirse / aprobar / jubilar
Al final de una clase o de un evento, «entlassen» (dar por terminada la clase) y «verabschieden» (despedirse) pueden acompañar la despedida de un grupo. «Entlassen» destaca que ahora se permite que el grupo se vaya, mientras que «verabschieden» resalta la despedida personal. Usa «entlassen» para indicar el permiso para irse y «verabschieden» para los gestos o las palabras de despedida.

Nach dem letzten Unterricht entließ die Lehrerin die Klasse.
Después de la última clase, la profesora dio por terminada la clase y dejó que los alumnos se fueran.
Nach dem letzten Unterricht verabschiedete sich die Lehrerin von der Klasse.
Después de la última clase, la profesora se despidió de la clase.