
sich etwas abgewöhnen
quitarse un hábito
Abandonar conscientemente un hábito propio y dejar de practicarlo.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Me gustaría quitarme el hábito de fumar.
quitarse un hábito
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Cargando el estado guardado.

quitarse un hábito
Abandonar conscientemente un hábito propio y dejar de practicarlo.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Me gustaría quitarme el hábito de fumar.

quitarle un hábito a alguien
Conseguir que otra persona abandone un hábito y deje de practicarlo.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Los padres querían quitarle a su hijo el hábito de chuparse el dedo.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abgewöhnen |
|---|---|
| con zu | abzugewöhnen |
| participio presente | abgewöhnend |
| participio pasado | abgewöhnt |
«Abgewöhnen» (quitarse o quitarle un hábito a alguien) es separable: en una oración principal sencilla, «ab» (parte separable) aparece al final de la oración, mientras que en una oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
Ahora mismo me estoy quitando el hábito de morderme las uñas.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Está orgullosa porque se ha quitado el hábito de morderse las uñas.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Está intentando quitarse el hábito de morderse las uñas.
La persona aparece en Dativ y el hábito en Akkusativ: «jemandem etwas abgewöhnen» (quitarle un hábito a alguien). Para hablar de un hábito propio, por eso necesitas «mir» (a mí), o «dir» (a ti), y no «mich» (a mí) ni «dich» (a ti).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Quiero quitarme este tic.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Quiero quitarle este tic a mi hijo.
También puedes describir un hábito propio mediante un grupo de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo). El patrón es «sich abgewöhnen, etwas zu tun» (quitarse el hábito de hacer algo); el grupo de infinitivo nombra la conducta que se quiere abandonar.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
He dejado de mirar el teléfono mientras como.
parar
Cuando se habla de dejar de fumar conscientemente, los dos verbos son adecuados. «Aufhören» (parar) destaca el final y se usa con «mit dem Rauchen» (con fumar) o «zu rauchen» (fumar). «Abgewöhnen» (quitarse un hábito) destaca el abandono de la costumbre; se dice «sich das Rauchen abgewöhnen» (quitarse el hábito de fumar), con la persona en Dativ y la costumbre en Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Quiero quitarme el hábito de fumar.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Quiero dejar de fumar.