
sich etwas abgewöhnen
a se dezvăța de ceva
A renunța în mod conștient la un obicei propriu și a nu-l mai practica.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Aș vrea să mă las de fumat.
a se dezvăța de ceva
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Se încarcă starea ta salvată.

a se dezvăța de ceva
A renunța în mod conștient la un obicei propriu și a nu-l mai practica.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Aș vrea să mă las de fumat.

a dezvăța pe cineva de ceva
A face ca o altă persoană să renunțe la un obicei și să nu-l mai practice.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Părinții voiau să-și dezvețe fiul de suptul degetului.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abgewöhnen |
|---|---|
| cu zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
„Abgewöhnen” (a se dezvăța de ceva) este un verb separabil: în propoziția principală simplă, „ab” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „ab” și „gewöhnen”.
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
În prezent încerc să mă las de rosul unghiilor.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Este mândră pentru că s-a lăsat de rosul unghiilor.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Încearcă să se lase de rosul unghiilor.
Persoana stă la Dativ, iar obiceiul la Akkusativ: „jemandem etwas abgewöhnen” (a dezvăța pe cineva de ceva). Pentru un obicei propriu ai nevoie, prin urmare, de „mir” (mie) sau „dir” (ție), nu de „mich” (pe mine) sau „dich” (pe tine).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Aș vrea să mă las de ticul acesta.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Aș vrea să-mi dezvăț fiul de ticul acesta.
Poți descrie obiceiul propriu și printr-o construcție infinitivală cu „zu” (particula infinitivului). Modelul este „sich abgewöhnen, etwas zu tun” (a se dezvăța de obiceiul de a face ceva); grupul infinitival denumește comportamentul la care vrei să renunți.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
M-am dezvățat să mă uit la telefon în timp ce mănânc.
a se opri / a înceta
Când renunți în mod conștient la fumat, ambele verbe sunt potrivite. „Aufhören” (a se opri) pune accentul pe încetare și se folosește cu „mit dem Rauchen” (cu fumatul) sau „zu rauchen” (să fumezi). „Abgewöhnen” (a se dezvăța de ceva) pune accentul pe renunțarea la obicei; se spune „sich das Rauchen abgewöhnen” (a se dezvăța de fumat), cu persoana la Dativ și obiceiul la Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Aș vrea să mă dezvăț de fumat.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Aș vrea să mă opresc din fumat.