
sich etwas abgewöhnen
alışkanlıktan vazgeçmek
Kendi alışkanlığından bilinçli olarak vazgeçmek ve onu artık sürdürmemek.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Sigara alışkanlığımı bırakmak istiyorum.
alışkanlığı bırakmak
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alışkanlıktan vazgeçmek
Kendi alışkanlığından bilinçli olarak vazgeçmek ve onu artık sürdürmemek.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Sigara alışkanlığımı bırakmak istiyorum.

birine bir alışkanlığı bıraktırmak
Başka birinin bir alışkanlığından vazgeçmesini ve onu artık sürdürmemesini sağlamak.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Anne babası oğullarına parmak emme alışkanlığını bıraktırmak istedi.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abgewöhnen |
|---|---|
| zu ile | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
“Abgewöhnen” ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiile bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “ab” ile “gewöhnen” arasına girer.
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
Şu sıralar tırnak yeme alışkanlığımı bırakıyorum.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Tırnak yeme alışkanlığını bıraktığı için gurur duyuyor.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Tırnak yeme alışkanlığını bırakmaya çalışıyor.
Kişi Dativ, alışkanlık Akkusativ biçiminde kullanılır: “jemandem etwas abgewöhnen” (birine bir alışkanlığını bıraktırmak). Bu yüzden kendi alışkanlığından söz ederken “mich” (beni) veya “dich” (seni) değil, “mir” (kendime) veya “dir” (kendine) kullanman gerekir.
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Bu tikimi bırakmak istiyorum.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Oğluma bu tiki bıraktırmak istiyorum.
Kendi alışkanlığını “zu” ile kurulan bir mastar grubuyla da anlatabilirsin. Kalıp “sich abgewöhnen, etwas zu tun” (bir şeyi yapma alışkanlığını bırakmak) şeklindedir. Mastar grubu, bırakmak istediğin davranışı belirtir.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
Yemek yerken telefonuma bakma alışkanlığımı bıraktım.
bırakmak / sona ermek
Sigara içmeyi bilinçli olarak bırakmaktan söz ederken iki fiil de kullanılabilir. “Aufhören” (bırakmak), bırakma eylemini vurgular ve “mit dem Rauchen” (sigara içmeyle) veya “zu rauchen” (sigara içmek) ile kullanılır. “Abgewöhnen” (alışkanlıktan vazgeçmek) ise alışkanlıktan kurtulmayı vurgular. “Sich das Rauchen abgewöhnen” (sigara içme alışkanlığından vazgeçmek) denir; kişi Dativ, alışkanlık ise Akkusativ olur.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek istiyorum.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Sigara içmeyi bırakmak istiyorum.