
sich etwas abgewöhnen
disabituarsi a qualcosa
Abbandonare consapevolmente una propria abitudine e smettere di praticarla.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Vorrei smettere di fumare.
disabituarsi a qualcosa / far perdere a qualcuno un’abitudine
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Caricamento dello stato salvato.

disabituarsi a qualcosa
Abbandonare consapevolmente una propria abitudine e smettere di praticarla.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Vorrei smettere di fumare.

far perdere a qualcuno un’abitudine
Fare in modo che un’altra persona abbandoni un’abitudine e smetta di praticarla.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
I genitori volevano far perdere al figlio l’abitudine di succhiarsi il pollice.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abgewöhnen |
|---|---|
| con zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
«Abgewöhnen» (disabituarsi a qualcosa / far perdere a qualcuno un’abitudine) è separabile: nella frase principale semplice «ab» (via) va alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Con l’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «ab» e «gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
In questo periodo sto cercando di smettere di mangiarmi le unghie.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
È orgogliosa perché ha smesso di mangiarsi le unghie.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Sta cercando di smettere di mangiarsi le unghie.
La persona è al Dativ, mentre l’abitudine è all’Akkusativ: «jemandem etwas abgewöhnen» (far perdere a qualcuno un’abitudine). Per parlare di una propria abitudine, quindi, servono «mir» (a me) o «dir» (a te), non «mich» (me) o «dich» (te).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Vorrei liberarmi di questa mania.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Vorrei far perdere a mio figlio questa mania.
Puoi descrivere la tua abitudine anche con un gruppo infinitivo con «zu» (a). La struttura è «sich abgewöhnen, etwas zu tun» (disabituarsi a fare qualcosa); il gruppo infinitivo indica il comportamento che si vuole abbandonare.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
Ho smesso di guardare il cellulare mentre mangio.
smettere / cessare
Quando si parla di rinunciare consapevolmente al fumo, vanno bene entrambi i verbi. «Aufhören» (smettere) sottolinea l'interruzione e si usa con «mit dem Rauchen» (con il fumo) oppure con «zu rauchen» (fumare). «Abgewöhnen» (disabituarsi a qualcosa) sottolinea l'abbandono dell'abitudine; si dice «sich das Rauchen abgewöhnen» (disabituarsi al fumo), con la persona al Dativ e l'abitudine all'Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Vorrei disabituarmi al fumo.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Vorrei smettere di fumare.