
sich etwas abgewöhnen
отучить себя
Сознательно отказаться от собственной привычки и больше не делать того, что стало привычным.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Я хочу отучить себя от курения.
отучить себя
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Загружаем сохранённый статус.

отучить себя
Сознательно отказаться от собственной привычки и больше не делать того, что стало привычным.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Я хочу отучить себя от курения.

отучить кого-либо
Добиться того, чтобы другой человек отказался от привычки и больше не делал того, что стало привычным.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Родители хотели отучить сына сосать палец.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abgewöhnen |
|---|---|
| с zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
«Abgewöhnen» (отучить себя или кого-либо) — отделяемый глагол: в простом главном предложении «ab» (от-) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
Я сейчас отучаю себя грызть ногти.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Она гордится, потому что отучила себя грызть ногти.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Он пытается отучить себя грызть ногти.
Человек ставится в Dativ, а привычка — в Akkusativ: «jemandem etwas abgewöhnen» (отучить кого-либо от чего-либо). Поэтому, когда речь идёт о собственной привычке, тебе нужны «mir» (себе) или «dir» (себе), а не «mich» (меня) или «dich» (тебя).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Я хочу отучить себя от этой странной привычки.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Я хочу отучить сына от этой странной привычки.
Собственную привычку можно также описать с помощью инфинитивной группы с «zu» (частицей инфинитива). Структура выглядит так: «sich abgewöhnen, etwas zu tun» (отучить себя от привычки делать что-либо); инфинитивная группа называет поведение, от которого человек хочет отказаться.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
Я отучил себя смотреть в телефон во время еды.
прекращать
Когда речь идёт о сознательном отказе от курения, подходят оба глагола. «Aufhören» (прекращать) подчёркивает прекращение и употребляется с «mit dem Rauchen» (с курением) или «zu rauchen» (курить). «Abgewöhnen» (отучить себя) подчёркивает отказ от привычки; используется выражение «sich das Rauchen abgewöhnen» (отучить себя от курения), где человек стоит в Dativ, а привычка — в Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Я хочу отучить себя от курения.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Я хочу бросить курить.