
sich etwas abgewöhnen
يتخلّص من عادة
أن يتخلّى الشخص بوعي عن إحدى عاداته وألا يمارسها بعد ذلك.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
أريد أن أتخلّص من عادة التدخين.
يتخلّص من عادة
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتخلّص من عادة
أن يتخلّى الشخص بوعي عن إحدى عاداته وألا يمارسها بعد ذلك.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
أريد أن أتخلّص من عادة التدخين.

يخلّص شخصًا من عادة
أن يتسبّب الشخص في تخلّي شخص آخر عن عادة وألا يمارسها بعد ذلك.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
أراد الوالدان أن يخلّصا ابنهما من عادة مصّ إبهامه.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgewöhnen |
|---|---|
| مع zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
«Abgewöhnen» (يتخلّص من عادة) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «ab» (منفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
أتخلّص حاليًا من عادة قضم أظافري.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
إنها فخورة لأنها تخلّصت من عادة قضم أظافرها.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
إنه يحاول أن يتخلّص من عادة قضم أظافره.
تأتي الشخصية في Dativ، وتأتي العادة في Akkusativ: «jemandem etwas abgewöhnen» (يخلّص شخصًا من عادة). لذلك تحتاج، عند الحديث عن عادتك أنت، إلى «mir» (لي) أو «dir» (لك)، لا إلى «mich» (إياي) أو «dich» (إياك).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
أريد أن أتخلّص من هذه العادة الغريبة. (mir: Dativ)
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
أريد أن أخلّص ابني من هذه العادة الغريبة. (meinem Sohn: Dativ)
يمكنك أيضًا وصف العادة الشخصية باستخدام مجموعة مصدر مع «zu» (أداة المصدر). والنمط هو «sich abgewöhnen, etwas zu tun» (يتخلّص من عادة فعل شيء ما)؛ وتسمّي مجموعة المصدر السلوك الذي يريد الشخص التخلّي عنه.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
لقد تخلّصت من عادة النظر إلى هاتفي أثناء تناول الطعام.
يتوقف
يناسب الفعلان عند الحديث عن التخلي عن التدخين بوعي. يؤكد «Aufhören» (التوقف) الإنهاء، ويأتي مع «mit dem Rauchen» (مع التدخين) أو «zu rauchen» (أن يدخن). أما «Abgewöhnen» (يتخلص من عادة) فيؤكد التخلي عن العادة؛ ويقال «sich das Rauchen abgewöhnen» (يتخلص من عادة التدخين)، مع وضع الشخص في Dativ والعادة في Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
أريد أن أتخلص من عادة التدخين.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
أريد أن أتوقف عن التدخين.