
sich etwas abgewöhnen
perder um hábito
Abandonar conscientemente um hábito próprio e deixar de praticá-lo.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Quero parar de fumar.
desacostumar
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Carregando seu estado salvo.

perder um hábito
Abandonar conscientemente um hábito próprio e deixar de praticá-lo.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Quero parar de fumar.

fazer alguém perder um hábito
Fazer com que outra pessoa abandone um hábito e deixe de praticá-lo.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Os pais queriam fazer o filho parar de chupar o dedo.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abgewöhnen |
|---|---|
| com zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
“Abgewöhnen” (fazer alguém perder um hábito) é separável: na oração principal simples, “ab” (parte separável do verbo) fica no fim da frase; na oração subordinada, permanece unido ao verbo. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ab” e “gewöhnen” (acostumar).
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
Estou tentando parar de roer as unhas.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Ela está orgulhosa porque parou de roer as unhas.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Ele está tentando parar de roer as unhas.
A pessoa fica no Dativ, e o hábito, no Akkusativ: “jemandem etwas abgewöhnen” (fazer alguém perder um hábito). Para falar de um hábito próprio, você precisa, portanto, de “mir” (a mim) ou “dir” (a você), e não de “mich” (me) ou “dich” (você como objeto direto).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Quero perder este tique.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Quero fazer meu filho perder este tique.
Você também pode descrever o hábito próprio por meio de uma oração reduzida de infinitivo com “zu” (a). O padrão é “sich abgewöhnen, etwas zu tun” (perder o hábito de fazer algo); a oração de infinitivo indica o comportamento que se quer abandonar.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
Parei de olhar para o celular enquanto como.
parar
Quando se fala em abandonar conscientemente o hábito de fumar, os dois verbos são adequados. “Aufhören” (parar) enfatiza o ato de parar e é usado com “mit dem Rauchen” (de fumar) ou “zu rauchen” (fumar). “Abgewöhnen” (perder um hábito) enfatiza o abandono do hábito; diz-se “sich das Rauchen abgewöhnen” (perder o hábito de fumar), com a pessoa no Dativ e o hábito no Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Quero perder o hábito de fumar.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Quero parar de fumar.