
sich etwas abgewöhnen
відучуватися від чогось
Свідомо відмовлятися від власної звички й більше цього не робити.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Я хочу відучитися від куріння.
відучуватися / відучувати
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Завантажуємо збережений статус слова.

відучуватися від чогось
Свідомо відмовлятися від власної звички й більше цього не робити.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Я хочу відучитися від куріння.

відучувати когось від чогось
Домагатися, щоб інша людина відмовилася від звички й більше цього не робила.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Батьки хотіли відучити свого сина смоктати палець.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abgewöhnen |
|---|---|
| з zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
«Abgewöhnen» (відучуватися або відучувати від чогось) є відокремлюваним дієсловом: у простому головному реченні «ab» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні воно залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
Я зараз відучуюся гризти нігті.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Вона пишається, бо відучується гризти нігті.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Він намагається відучитися гризти нігті.
Особа стоїть у Dativ, а звичка — в Akkusativ: «jemandem etwas abgewöhnen» (відучити когось від чогось). Тому, коли йдеться про власну звичку, тобі потрібні «mir» (мені) або «dir» (тобі), а не «mich» (мене) чи «dich» (тебе).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Я хочу відучитися від цієї звички.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Я хочу відучити свого сина від цієї звички.
Ти також можеш описати власну звичку за допомогою інфінітивної конструкції з «zu» (частка інфінітива). Модель має вигляд «sich abgewöhnen, etwas zu tun» (відучитися від звички робити щось); інфінітивна конструкція називає поведінку, від якої хочуть відмовитися.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
Я відучився дивитися в телефон під час їжі.
припиняти
Коли йдеться про свідому відмову від куріння, підходять обидва дієслова. «Aufhören» (припиняти) підкреслює припинення й уживається зі словами «mit dem Rauchen» (із курінням) або «zu rauchen» (курити). «Abgewöhnen» (відучуватися від чогось) підкреслює відмову від звички; кажуть «sich das Rauchen abgewöhnen» (відучитися від куріння), причому особа стоїть у Dativ, а звичка — в Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Я хочу відучитися від куріння.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Я хочу кинути курити.